满庭芳

译文

雨水送来凉爽，风儿吹走乌云，傍晚的天空像千顷澄澈的玻璃。月亮依旧，从海面升起得稍有些迟。月宫中的玉兔细毛都能数清，稀疏的星星之外，有乌鹊向南飞去。今天是什么日子呢，只能空自高举酒杯，又能与谁一起欢笑对饮呢？ 团圆的时候，露天而坐，佳人云鬟被香雾缭绕，洁白的手臂散发着清辉。任凭短须被拉扯，问我归来的日期。楼头响起三遍悠长的笛声，在这让人忧愁的地方，不要过于悲苦地吹奏。沉思良久，手托下巴细细思量，发觉过去四十九年都是错的。

注释

婵娟

月亮。苏轼《水调歌头·明月几时有》‘但愿人长久，千里共婵娟’

玉兔

指月亮，传说月中有玉兔捣药。

乌鹊南飞

化用曹操《短歌行》中的‘月明星稀，乌鹊南飞’，这里用以增添一种凄凉、孤寂的氛围。

浮大白

原指罚饮一大杯酒，后指满饮一大杯酒。‘浮’，这里是饮的意思。

团栾

团圆。

髭

嘴上边的胡子。拼音：zī

搘颐

以手托下巴。‘搘’，拼音：zhī。

四十九年非

典出《淮南子·原道训》，意思是回顾过去，发觉自己有很多过错。

赏析

这首《满庭芳》意境清幽又略带惆怅。从文学手法上看，上阕写景极为细腻，如‘雨送凉来，风将云去，晚天千顷玻璃’，通过雨、风、云、天等意象勾勒出一幅开阔而清爽的傍晚天空图，‘千顷玻璃’运用比喻，形象地描绘出天空的澄澈。‘玉兔秋毫可数’也是对月的细致描写。下阕转写人事与情感，‘团栾，成露坐，云鬟香雾，玉臂清辉’描绘出一幅温馨的画面，但随后‘任短髭争挽，问我归期’又带出离别与思念之情。情感表达丰富，既有对时光流逝的感慨，如‘四十九年非’，又有孤独寂寥之感，像‘今何夕，空浮大白，一笑共谁持’。在意境营造上，上阕的景为下阕的情做了铺垫，从开阔清朗的天空景色过渡到个人的幽思惆怅的情感意境。主题思想围绕着时光、离别、孤独等展开，既有对人生的思考，也有对亲情或爱情的眷恋。

速览

《满庭芳》是宋代诗人袁去华的作品，主题为写景、思乡、惆怅、抒情。雨送凉来，风将云去，晚天千顷玻璃。 婵娟依旧，出海较些迟。 玉兔秋毫可数，疏星外、乌鹊南飞。 今何夕，空浮大白，一笑共…