兰陵王

译文

清晨的阴云淡薄。隔屋的喜鹊啼叫似乎在呼唤晴天。长长的烟雾袅袅升起，远望那轻淡的烟雾中，树林外初升的太阳照着城郭。秋天的景色本就寂寞。浅浅的溪流中，水流旋即下落。桥如彩虹之外，明亮的山峰重重叠叠，高耸入云的树木和楼阁相互映照。人在天涯，行踪漂泊不定。郴山被水环绕，想寄封信也难以寄托（我的情思）。如司马相如般体弱多病，衣带渐宽。听那长长的笛声终了，靠着温暖的画栏，黄昏前后的情味真是难受。如此美好的夜晚却被闲置虚度。遥远啊。误了及时行乐。料想把愁恨寄托在琴弦之上，已经无心梳妆。西风满院，帘幕低垂。对着千里明月，听着五更的悲戚号角声。归期到秋末还没有确定，怎能睡得着呢？

注释

薄

淡薄，在这里形容阴云的状态。

噪

鸣叫，读音：zào。

袅

袅袅，形容烟雾缭绕上升的样子，读音：niǎo。

林表

树林的外面。

尺素

书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

文园

这里用司马相如曾任文园令的典故，代指体弱多病之人。

辽邈

遥远，读音：liáo miǎo。

梳掠

梳妆打扮。

悲角

悲戚的号角声。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写晓阴、噪鹊、长烟、初阳、秋容、溪痕、明嶂、云木、楼阁等一系列的景物，勾勒出一幅秋日晨景图，营造出一种清冷、寂寞的意境。例如‘秋容自寂寞。清浅溪痕旋落。’将秋天的景色赋予人的情感‘寂寞’，把无形的情感具象化。在情感表达方面，词中充满了漂泊天涯的孤独感、归期不定的惆怅以及对远方之人的思念。像‘天涯信飘泊。漫水绕郴山，尺素难托。’就表达出漂泊无依，思念之情难以传达的愁苦。下阕中‘文园多病宽衣索。最长笛声断，画阑凭暖，黄昏前后况味恶。’通过自身的多病、听笛倚栏等行为进一步渲染这种孤寂、烦闷的情绪。主题思想围绕着游子的漂泊生涯，既有羁旅的愁苦，又有思乡念亲的深情，整体格调较为感伤。

速览

《兰陵王》是宋代诗人袁去华的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、秋景、孤寂。晓阴薄。 隔屋呼晴噪鹊。 长烟袅、轻素望中，林表初阳照城郭。 秋容自寂寞。 清浅溪痕旋落。 桥虹外，明嶂万重，云木千章…