八声甘州

译文

正是树木葱郁阴暗的夏日，听那黄鹂鸟婉转啼鸣，鸣声仿佛带着惺忪之感。刚刚把窗户钩起感觉惬意舒适，临近池塘看水中倒影，竹子和树木青葱翠绿。荷叶如同翠盖，荷花宛如红妆佳人般窈窕多姿，香气引来一帘清风。傍晚乘凉的地方，月亮挂在梧桐树上。不知何处楼头传来笛声，渐渐地玉衡星低斜，银河横亘在空中。心想调制冰藕，这清凉的夜晚又能与谁共度呢。心中满是离愁，难以凭借梦境寄托，纵然寄信，又何时有传书的鸿雁呢。房舍寂静，陪伴人的只有孤寂和蟋蟀的鸣叫声。

注释

惺松

形容声音轻快，此处形容黄鹂鸟叫声轻快的样子。

钩窗

把窗户钩起。钩，这里作动词用。

翠盖

指荷叶，荷叶形似翠绿色的盖子。

红妆

这里指荷花，将荷花比作红妆的女子。

玉绳

星名，常泛指群星。

征鸿

远飞的大雁，古人常以大雁传书，此处指传信的鸿雁。

房栊

窗户，也泛指房屋。栊，lóng。

鸣蛩

鸣叫的蟋蟀。蛩，qióng。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂清幽的氛围。从夏木黄鹂到池塘竹树，再到月挂梧桐、河汉横空等景象，勾勒出夏日不同时段的画面，画面中处处透着一种静谧与落寞。在写作手法上，通过描写景物层层递进地烘托出孤寂之情。如开篇以黄鹂百啭的活泼之景入笔，而后逐步转向冷清。‘翠盖红妆窈窕’运用了比喻和拟人手法，将荷叶荷花写得生动形象，增加了画面感。情感表达上，整首词弥漫着离愁与孤寂。词人通过描写夏夜的种种景象，表达出无人相伴、思念难寄的惆怅。主题思想围绕着孤寂与离愁展开，借景抒情，将自己的情感融入到夏日的景色之中。

速览

《八声甘州》是宋代诗人袁去华的作品，主题为孤寂、离愁、写景、借景抒情。正阴阴、夏木听黄鹂，百啭语惺松。 乍钩窗意适，临池倒影，竹树青葱。 翠盖红妆窈窕，香引一帘风。 向晚追凉处，月挂梧桐。…