红林擒近

译文

茂密树林里蝉儿刚刚开始鸣叫，淡淡的烟雾中梅子已有一半泛黄。睡醒起身靠着屋檐下的缝隙（向外看），只见墙头上挂着西斜的太阳。鱼儿跃出水面，把浮萍冲破之处，倒映在水中的垂杨影子破碎摇晃。傍晚的庭院里谁与我一同乘凉？清风把荷花的香气吹散开来。极目远望彩霞如同锦缎般散开，久坐等待月亮照进回廊。调制冰块来佐饮，（这种清凉惬意）完全胜过在河朔之地纵情饮酒。渐渐地参星横斜北斗星转向，思念着友人难以入眠，分别之后偏偏感觉今夜格外漫长。

注释

擒

疑为‘檎’之误写，‘檎’指林檎，苹果的一种。

噪

鸣叫，读音：zào。

檐隙

屋檐下的缝隙。

垂杨

垂柳。

追凉

乘凉。

散绮

展开美丽的绸缎，这里形容彩霞。

侵廊

照进回廊。

调冰

调制冰块（用来降温或佐饮等）。

荐饮

佐饮。

河朔

泛指黄河以北的地方。

飞觞

举杯或行觞（一种饮酒游戏）。

参横斗转

参星横斜，北斗星转向，表示夜深。参，shēn，星宿名。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过描写森木、蝉噪、淡烟、梅黄等景象，运用白描手法勾勒出一幅夏日傍晚的画面，用词简洁而生动。如“森木蝉初噪，淡烟梅半黄”，仅仅十个字就点明了季节和环境氛围。在情感表达方面，“晚庭谁与追凉”“怀人未寝，别来偏觉今夜长”等句，流露出词人的孤独寂寞以及对友人的思念之情。在意境营造上，词中描绘的斜阳、鱼跃、清风、荷香、霞散绮、月侵廊等画面，组合成了一个清幽、闲适却又略带惆怅的意境。主题思想围绕着夏日傍晚的所见所感以及对友人的思念展开，既有对自然景色细致的描写，也有内心深处情感的自然流露。整体风格清新自然，写景与抒情相融合，情景交融，富有感染力。

速览

《红林擒近》是宋代诗人袁去华的作品，主题为写景、思乡、夏日、思念。森木蝉初噪，淡烟梅半黄。 睡起傍檐隙，墙梢挂斜阳。 鱼跃浮萍破处，碎影颠倒垂杨。 晚庭谁与追凉。 清风散荷香。 望极霞…