雨中花·夜行船

译文

江面上吹起傍晚的西风。江水连着天边，浩渺无边。云朵如衣，拖着翠绿的丝线（云朵的边缘仿佛缕缕翠色），很容易变得零乱。看到柳树枝梢长满了叶子，那秀丽的景色让人惊叹秋天带来的变化。如今人生百年已过了大半。两鬓乌黑，却全都被吴地的风霜偷偷改变（两鬓变白）。到了老年，追求功名的心思已经倦怠。客居他乡，忧愁难以排遣。突然漂泊起来，又有谁来关心。对着墙壁上孤独的灯光，只能与秋虫一同叹息。人世间的事情，经历了千千万万，这样的寂寞，什么时候曾经见过呢。

注释

兼天

连天，形容水面广阔与天相接。

零乱

不整齐，没有秩序。这里形容云的状态。

强半

大半，过半。

吴霜

吴地的风霜。这里用吴霜表示岁月的风霜，喻指白发。

遣

排解，消除。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且萧索的氛围。词的上阕通过描写江上西风、野水连天、云衣零乱、柳叶惊秋等景象，勾勒出一幅秋意渐浓、万物将暮的画面，为下文抒情做了铺垫。写作手法上，善于运用景物描写来烘托气氛，如‘云衣拖翠缕，易零乱’，将云朵拟人化，生动地描绘出云的形态，同时也暗示出词人内心的不安定。在情感表达方面，词的下阕直抒胸臆，‘向老来、功名心事懒。客里愁难遣。乍飘泊、有谁管。’表达了词人年老时对功名的倦怠，客居他乡的忧愁以及漂泊无依的孤寂之感。主题思想上，主要是抒发了词人在暮年时对人生的感慨，既有对时光流逝、容颜老去的无奈，又有身处异乡的孤独寂寞以及对人生世事的沧桑之感。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人袁去华的作品，主题为孤寂、暮年感、客居愁、写景。江上西风晚。 野水兼天远。 云衣拖翠缕，易零乱。 见柳叶满梢，秀色惊秋变。 百岁今强半。 两鬓青青，尽著吴霜偷换。 向…