清平乐

译文

春天的愁绪错杂纷纭。风已经停歇可花朵还是飘落。斗草和踏青的时节就这么闲闲度过。小燕和斑鸠自是快乐。在外的行人走遍大江南北。庭院里的萱草长得细长浓密。暂且这样忘却忧愁就可以了，只是它（萱草）怎么就能解人忧愁让人得子呢。

注释

错莫

错杂纷纭的样子。

毵毵(sān sān)

细长的样子。

恁(nèn)

这样。

亡

通‘忘’，忘记。

宜男

萱草的别名，旧时传说孕妇佩戴其花则生男。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日中的寂寥与愁绪之感。上阕通过描写暮春落花、斗草踏青已过以及乳燕鸣鸠的自乐，在乐景中反衬出人的闲愁。风定花犹落，一静一动，写出了暮春的景象，暗示美好事物的消逝，有惜春之意。下阕写行人漂泊于大江南北，庭院中萱草繁茂，却引发了词人对萱草‘忘忧’‘宜男’这一说法的怀疑，表现出词人内心深处难以排遣的忧愁。在写作手法上，有以乐景衬哀情，如乳燕鸣鸠自乐来衬托人的春愁。情感表达上，主要是表达出一种春愁、孤独以及对忧愁难以排解的无奈。主题思想围绕着暮春之景下人的愁绪与对忧愁的思考展开。

速览

《清平乐》是宋代诗人袁去华的作品，主题为春愁、暮春、以乐衬哀、惜春。春愁错莫。 风定花犹落。 斗草踏青闲过却。 乳燕鸣鸠自乐。 行人江北江南。 满庭萱草毵毵。 且恁亡忧可矣，只他怎解宜男。