清平乐

译文

乐曲变换着曲调，花丛下黄莺啼叫。歌声唱完，那歌女且停一停吧，这般令人断肠又能消受多少呢。劝人饮酒，酒杯倾斜注入酒液泛起微波，一片真情落在谁的身上呢？只怕如今回去，酒醒之后却对忧愁无可奈何。

注释

移商换羽

本指乐曲换调。‘商’‘羽’为古代乐律中的两个调名。

流莺

鸣声婉转的黄莺。

秦娥

本指秦地的女子，这里泛指歌女。

觥

古代用兽角做的酒器，读gōng。

著

附着，这里可理解为寄托，读zhuó。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描，如“移商换羽。花底流莺语”直接描写乐曲的变换和黄莺的啼叫，简单几笔勾勒出场景。情感表达方面，词中充满了惆怅、无奈之情。“肠断能消几许”直接表达出内心的痛苦与难以承受，而“只怕如今归去，酒醒无奈愁何”更是将那种借酒消愁，然而酒醒后忧愁依然无法排解的无奈之感抒发出来。在意境营造上，通过描写音乐、黄莺、饮酒等场景，营造出一种略带哀伤、迷茫的氛围。主题思想上，主要围绕着忧愁、无奈的情绪展开，可能是词人对自身境遇或者是对离别等情况的一种情绪表达。

速览

《清平乐》是宋代诗人袁去华的作品，主题为惆怅、借酒消愁、白描、抒情。移商换羽。 花底流莺语。 唱彻秦娥君且住。 肠断能消几许。 劝觥斜注微波。 真情著在谁那。 只怕如今归去，酒醒无奈愁何。