柳梢青

译文

在白鹭洲的前面，乌衣巷的入口，俯瞰江上的城郭。千古以来的兴盛豪华，六朝的兴亡更替，就如同潮水的涨落。我就像随水漂流的一片树叶四处漂泊。叹息为了求米糊口而东游是个错误的计划。老眼已经昏花，看不到吴山在何处，只看到天边一片孤云。

注释

乌衣巷

在今南京市东南，是三国吴时的禁军驻地，由于当时禁军身着黑色军服，故此地俗称乌衣巷。东晋时王导、谢安等豪门世族就居住在这里。

信流

任随流水。信，听凭，随意。

问米

此处应是指为生计奔波之事。'问米'有求米糊口之意。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情和今昔对比的手法。词的上阕描绘了白鹭洲、乌衣巷、江上城郭这些富有历史底蕴的地方，以景起兴，为下文的抒情作铺垫。通过'万古豪华，六朝兴废，潮生潮落'将历史的兴衰与自然的潮水涨落相类比，写出了历史的沧桑巨变。下阕'信流一叶飘泊'运用比喻，把自己比作一片随波逐流的树叶，形象地表现出自己漂泊无依的状态。情感表达上，充满了对自己漂泊生涯的无奈和对往昔决策的懊悔。在意境营造方面，词中描绘出一种孤寂、萧索、迷茫的意境，如'老眼昏花，吴山何处，孤云天角'，让人感受到一种深沉的孤独感。主题思想围绕着对历史兴亡的感慨和个人漂泊命运的悲叹展开。

速览

《柳梢青》是宋代诗人袁去华的作品，主题为伤今怀古、漂泊感、孤寂、借景抒情。白鹭洲前，乌衣巷口，江上城郭。 万古豪华，六朝兴废，潮生潮落。 信流一叶飘泊。 叹问米、东游计错。 老眼昏花，吴山何处…