柳梢青

译文

天空与青苍色的湖水相连接。晴日下的彩虹如垂首饮水，横亘在前方如同千步长桥。万顷湖水像玻璃一样澄澈，在洞庭湖之外，完全沉浸在斜阳的余晖之中。西风像是劝我举起酒杯。何况高楼大厦，层叠的轩廊自是清凉。饮酒之后不知道自己的归宿之处，独自吟咏这苍茫的景色。

注释

沧浪

青苍色的水。沧（cāng），暗绿色（指水）。浪，这里形容水的形态。

修梁

长桥。修，长；梁，桥。

玻璃

这里形容湖水清澈透明。

持觞

举杯。觞（shāng），酒杯。

高栋

高大的房屋。栋，本义为屋的正梁，这里指代房屋。

层轩

多层的有窗的长廊或小屋等。轩，有窗的廊子或小屋子。

赏析

这首词在意境上营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。上阕描绘了天空、湖水、彩虹、斜阳等宏大的自然景象，‘天接沧浪’勾勒出天与水相连的壮阔画面，‘晴虹垂饮，千步修梁’运用比喻将彩虹比作垂饮的蛟龙，形象而奇特，又将其视为千步长桥，增添了画面的奇伟感。‘万顷玻璃，洞庭之外，纯浸斜阳’写出了湖水在斜阳下的澄澈与浩渺。下阕则融入了人的活动，‘西风劝我持觞’赋予西风以人的动作，仿佛西风在劝人饮酒，手法新奇。‘饮罢不知，此身归处，独咏苍茫’在情感表达上体现出一种迷茫与孤寂，词人在饮酒赏景之后，不知自己的归宿在何处，只能独自对着苍茫的景色吟诗，这种孤独感与前面开阔的意境形成鲜明对比，也反映出词人内心的惆怅与对自身境遇的思考。主题思想上可能暗示着词人对人生归宿的思索或者在特定境遇下的一种迷茫情怀。

速览

《柳梢青》是宋代诗人袁去华的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、迷茫。天接沧浪。 晴虹垂饮，千步修梁。 万顷玻璃，洞庭之外，纯浸斜阳。 西风劝我持觞。 况高栋、层轩自凉。 饮罢不知，此身归…