山花子

译文

云雾缭绕的楼阁和窗户仿若别有一番天地。女子肌肤丰润、身姿秀丽，洁净而美好。她独自站着含情脉脉，羞涩得说不出话来，总是那么娇艳动人。手持酒杯听歌心中已经沉醉，可叹自己白发苍苍容颜已老。红色的蜡烛和纱罩就不要点着了，还是回到月光下去吧。

注释

雾阁云窗

云雾笼罩的楼阁与窗户，形容建筑处于云雾之间，充满神秘氛围。

丰肌秀骨

丰润的肌肤，秀丽的骨骼，用来形容女子的体态优美。

娟娟

姿态柔美的样子。

妖妍

艳丽，美好。

苍颜

苍老的容颜。

纱笼

纱制的灯笼。

点著

点燃。著，zhuó。

赏析

从文学手法上看，上阕运用白描手法描绘出女子的美貌姿态。‘雾阁云窗别有天’勾勒出一种朦胧的环境氛围，为女子的出场设置了如同仙境般的场景，‘丰肌秀骨净娟娟’直接描写女子的外貌，‘独立含情羞不语，总妖妍’则生动地刻画出女子娇羞含情的神态，将女子的静态美与动态美相结合。下阕情感急转，从对女子的描写转为抒发自身的感叹。‘持酒听歌心已醉’承接上文赏美听歌的情景，‘可怜白发更苍颜’则由眼前的美好转到自身的衰老，形成鲜明对比，更添惆怅之感。在主题思想上，既表达了对女子美貌的欣赏，又透露出对时光易逝、容颜老去的悲叹。在意境营造上，上阕营造出一种唯美、静谧且带有几分娇羞的意境，下阕则陷入一种沧桑、寂寥的氛围之中。

速览

《山花子》是宋代诗人袁去华的作品，主题为写人、抒情、惆怅、赏美。雾阁云窗别有天。 丰肌秀骨净娟娟。 独立含情羞不语，总妖妍。 持酒听歌心已醉，可怜白发更苍颜。 红烛纱笼休点著，月中还。