点绛唇

译文

在高楼上凭栏临风，四周全被青山环绕。江水与天空相互映照。天边归来的船帆显得很小。家在江南，庭院中的小路大概都已荒芜了。什么时候才能到家呢。旅途中扬起的灰尘扑到帽子上。大概会被陶渊明笑话吧。

注释

槛

栏杆，jiàn

浑

全，都

三径

指家园或归隐之处，典故出自汉代蒋诩隐居时在院里竹下开辟三径，只与少数友人来往。

暗尘

积累的灰尘，这里指旅途扬起的灰尘。

赏析

从文学手法上看，上阕主要是写景，通过描写楼槛、青山、水、归帆等景象，营造出一种开阔而略带孤寂的意境。其中‘四边浑是青山绕’一句，从视觉角度写出青山环绕的景象，‘浑是’二字强调了青山无处不在的环绕感。下阕抒情，‘家在江南，三径都荒了’化用陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’的典故，以表达自己离家已久，田园将芜的惆怅。‘暗尘扑帽’则是旅途艰辛的写照。情感表达上，既有对家乡的思念，又有对自身漂泊在外、未能像陶渊明那般归隐田园的自嘲与感慨。整体意境开阔又略带落寞，主题思想围绕着思乡与归隐展开，反映出诗人在尘世漂泊中对宁静家园与田园生活的向往。

速览

《点绛唇》是宋代诗人袁去华的作品，主题为思乡、归隐、借景抒情、化用典故。楼槛凌风，四边浑是青山绕。 水空相照。 天末归帆小。 家在江南，三径都荒了。 何时到。 暗尘扑帽。 应被渊明笑。