青山远

译文

青山在远方，有鲜花竹林和亭台轩榭。弯曲的小路通向幽静的小天地。翠绿的帷幕缓缓飘动，隔着淡淡的烟雾，将美人遮蔽。描绘美人容貌初展如同春风中的花朵，值得春神着意怜爱。来到她歌舞的扇裙之边，这是前世的缘分啊。

注释

帏

帐子、幔幕，wéi

苒苒

轻柔的样子

婵娟

这里指美人

东君

司春之神

著意

在意、用心，zhuó yì

赏析

从文学手法上看，‘曲径通幽小洞天’化用了‘曲径通幽处’的诗句，增加了作品的文化底蕴。全词通过对青山、花竹、亭轩、曲径等景色的描写，先营造出一种清幽、雅致的意境，如同一幅淡雅的水墨画。在情感表达方面，下阕中‘画图初试春风面，消得东君著意怜’对女子容貌的描写与春神的着意怜爱相结合，表现出女子的美丽动人，以及词人对女子的倾慕之情。‘到伊歌扇舞裙边。要前缘。’则点明这种爱慕之情源于前世的缘分，主题思想围绕着对女子的喜爱以及这种缘分的感叹。整体词风婉约，用词较为优美、细腻。

速览

《青山远》是宋代诗人袁去华的作品，主题为写景、婉约、抒情、赞美人。花竹亭轩。 曲径通幽小洞天。 翠帏苒苒隔轻烟。 锁婵娟。 画图初试春风面，消得东君著意怜。 到伊歌扇舞裙边。 要前缘。