病中与诸友

译文

生病到这种地步真是无奈，忧愁袭来难以言说。飞花带着春日的色彩，大雁传来故乡的声音。想如巢父一般营建住所隐居，寻觅仙人如同广成子那般。什么时候能赶走病魔，好去泰山游玩。

注释

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。出自《梁书·外士传·刘訏》‘曾与族兄刘歊听讲于钟山诸寺，因共卜筑宋熙寺东涧，有终焉之志。’

巢父（cháo fǔ）

传说中的高士，因筑巢而居，人称巢父。尧以天下让之，不受。

广成（guǎng chéng）

广成子，古代传说中的仙人。

二竖（èr shù）

指病魔。出自《左传·成公十年》，晋景公病重，梦到疾病变成两个小孩，商量躲在肓之上，膏之下，后以‘二竖’称病魔。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，‘病至’‘忧来’直接表达生病时的无奈和忧愁之感。颔联运用了借景抒情的手法，‘花飞春日色，雁带故园声’，飞花和大雁都是春日的景象，飞花展现出春日的动态美，但在病中的诗人看来，或许更添几分惆怅；大雁的叫声带来故乡的讯息，暗示诗人在病中对故乡的思念之情。颈联运用典故，‘卜筑同巢父’提到巢父这一古代隐士，表达自己想要像巢父一样过着隐居生活的愿望；‘寻仙得广成’中广成子是传说中的仙人，体现出诗人对仙人般自在生活的向往，也从侧面反映出病中的无奈，只能寄情于隐居和寻仙的幻想。尾联‘何当驱二竖，好向泰山行’，‘二竖’是病魔的代称，这里运用借代的手法，表达想要赶走病魔然后去泰山游玩的愿望，体现出诗人对健康和自由生活的向往。整首诗情感表达丰富，从生病的忧愁到对故乡的思念，再到对隐居和寻仙生活的向往，最后表达对健康的渴望。在意境营造上，通过描写春日景色与自身的病况、情感相结合，有惆怅、向往等多种情绪交织的意境。主题思想围绕病中的各种思绪展开，包括身体的不适、情感的复杂以及对未来健康生活的期待。

速览

《病中与诸友》是清代诗人袁佑的作品，主题为病中感、思乡情、借景抒情、用典。病至真无谓，忧来不可名。 花飞春日色，雁带故园声。 卜筑同巢父，寻仙得广成。 何当驱二竖，好向泰山行。