秣陵秋日留别王茨庵
江南秋正好，江北人初别。
芦花满面飞，孤棹波中咽。
揾泪指归云，夕流帆影灭。
鱼鸟见留连，西风吹断绝。
苏李当此时，那能心不结。
芦花满面飞，孤棹波中咽。
揾泪指归云，夕流帆影灭。
鱼鸟见留连，西风吹断绝。
苏李当此时，那能心不结。
译文
江南的秋天正是好时节，而江北之人刚刚离别。芦花漫天飞舞，孤单的船桨在水波中发出幽咽之声。擦拭眼泪手指着归向远方的云彩，傍晚的江流中帆影渐渐消失。鱼和鸟似乎也有留恋之意，西风吹过断绝了这一切。苏武和李陵在这样的时候，怎能心中不纠结。
注释
- 秣陵（mò líng）
- 古地名，在今江苏南京。
- 揾泪（wèn lèi）
- 擦拭眼泪。
- 孤棹（gū zhào）
- 孤舟的船桨，这里指代孤舟。
- 夕流（xī liú）
- 傍晚的水流。
- 留连（liú lián）
- 留恋不舍。
赏析
这首诗在文学手法上，通过描写眼前的秋景来烘托离别的愁绪，如‘芦花满面飞，孤棹波中咽’，芦花飞舞、孤棹幽咽的景象描写，生动地营造出一种孤寂、落寞的氛围，以景衬情，情景交融。在情感表达方面，诗人将离别时的不舍、难过之情表现得淋漓尽致，从‘揾泪指归云’能直接看到诗人的泪水，感受到他对离别的伤感。在意境营造上，构建出一幅秋日江景送别图，江南秋景的美好与离别的哀伤形成鲜明对比，强化了离别的愁情。主题思想主要围绕着离别展开，通过描写秋景中的离别画面，传达出离别的惆怅以及对友人的不舍之情。诗的最后提到苏李，运用典故，将自己与友人的离别和苏李的离别相类比，更深刻地表达出离别的痛苦与内心的纠结。
速览
《秣陵秋日留别王茨庵》是清代诗人纪炅的作品，主题为离别诗、秋景、借景抒情、惆怅。江南秋正好，江北人初别。 芦花满面飞，孤棹波中咽。 揾泪指归云，夕流帆影灭。 鱼鸟见留连，西风吹断绝。 苏李当此时，那…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品