秦州杂咏

译文

玉门关远在千万里之外，飞鸟飞去了仍然飞回。山脉从昆仑山高高矗立，黄河从积石山奔腾而来。羌族人都归附于内地，边境的郡县又新开。沿路的邮亭很少，远行的大雁只能独自哀鸣。

注释

昆丘（kūn qiū）

昆仑山。古代传说昆仑山为神仙所居之地，多用以指代高大雄伟的山脉。

积石（jī shí）

积石山，是黄河的发源地之一。

羌人（qiāng rén）

古代中国西部的少数民族之一。

内附（nèi fù）

归附朝廷。表示少数民族归属于中原政权统治之下。

邮亭（yóu tíng）

古时传递文书的人沿途休息的处所，也就是驿站。

征鸿（zhēng hóng）

远行的大雁。在古诗中常被用来寄托诗人的羁旅愁思。

赏析

从文学手法上看，首联以玉门的遥远和飞鸟的往返形成对比，极言距离之远。颔联运用对偶的手法，“山自昆丘矗，河从积石来”，对仗工整，描绘出秦州一带山川的壮阔，山脉源自昆仑，黄河源自积石，写出了山河的磅礴气势。情感表达方面，前两联描绘的壮阔山河景象之中隐隐有着一种雄浑的力量。颈联则体现了当时的民族关系，羌人内附，边郡新开，有一种积极向上的氛围。尾联“随路邮亭少，征鸿祇独哀”情绪一转，邮亭少暗示着旅途的艰难，征鸿独哀则融入了诗人自身孤独的情感，与前面几联的开阔景象形成对比，有一种孤独落寞之感在其中。在意境营造上，前面三联构建出宏大、开阔、积极的意境，尾联则变得萧瑟孤独。主题思想上，这首诗通过对秦州的山川、民族关系以及旅途所见的描写，既表现出当地的山河风貌和政治形势，也透露出诗人自身的孤寂之情。

速览

《秦州杂咏》是清代诗人纪炅的作品，主题为写景、羁旅、孤寂、民族融合。玉门千万里，飞鸟去仍回。 山自昆丘矗，河从积石来。 羌人咸内附，边郡复新开。 随路邮亭少，征鸿祇独哀。