陇城雨中即事

译文

陇城这个山区郡县容易降雨，黄河与湟水一带很快就有了秋意。乡野之人收割着燕麦，羌族人聚居的地方出产犏牛。红色的鸟儿窥视着笼子啼叫，孤独的猿猴带着对树林的思念哀愁。五原之地听到傍晚的鼓吹之声，多半是在唱着《凉州》曲。

注释

河湟（hé huáng）

黄河与湟水的并称，亦指河湟两水之间的地区。

野人

这里指居住在乡野的平民百姓。

燕麦（yàn mài）

一种常见的农作物。

犏牛（piān niú）

牦牛与黄牛杂交所生的牛。

五原

地名，在今内蒙古自治区五原县。

凉州

乐曲名，多反映边塞生活等内容。

赏析

从文学手法上看，首联‘山郡易为雨，河湟便有秋’通过简洁的描述点明地域气候特征，‘易为雨’‘便有秋’用词质朴而精准，采用了写实的手法勾勒出陇城的环境特点。颔联‘野人收燕麦，羌地出犏牛’则是典型的白描手法，通过描写当地百姓收获燕麦、羌地有犏牛的景象，展现出陇城独特的农牧业风貌，富有生活气息。在情感表达方面，诗人以一种平静的笔触描绘这些景象，体现出一种对当地风土人情的客观观察与尊重，然而从‘孤猿带树愁’一句中又能隐隐感觉到一丝孤独和惆怅，借孤猿的愁态抒发内心可能潜藏的寂寥情绪。在意境营造上，诗中既有山郡雨、河湟秋这样开阔的地域景象，又有红鸟、孤猿等富有情感色彩的生物描写，还有五原暮吹、凉州之曲等人文氛围的渲染，多种元素融合营造出一种兼具自然与人文、宁静又略带愁绪的意境。主题思想上主要是对陇城的自然、人文风貌的描绘展现，同时也可能暗示出诗人身处此地时复杂的心境。

速览

《陇城雨中即事》是清代诗人纪炅的作品，主题为写景、风土、白描、惆怅。山郡易为雨，河湟便有秋。 野人收燕麦，羌地出犏牛。 红鸟窥笼语，孤猿带树愁。 五原闻暮吹，大半唱《凉州》。