九日

译文

黄色的菊花和白酒相伴于柴桑，寒冷的大雁在凄凉的阴云下于九月霜天里飞行。只有东晋义熙年间的陶渊明，每年都以干支纪年记录着重阳节。

注释

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，陶渊明的故乡。

义熙（yì xī）

东晋安帝司马德宗的年号，这里指陶渊明生活的年代。

陶靖节（táo jìng jié）

陶渊明，世称靖节先生。

甲子（jiǎ zǐ）

这里指干支纪年法，陶渊明在诗文中曾以干支纪年表示自己不奉刘宋王朝正朔的态度。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘黄花白酒’这一典型的秋日意象组合，点明时间与氛围，简单直接地勾勒出一幅柴桑之地的秋日景象。‘冷雁凄云九月霜’进一步渲染这种清冷、凄凉的氛围，采用了借景抒情的手法，以大雁、阴云和寒霜来烘托孤寂清冷之感。情感表达上，诗人借对陶渊明的缅怀，流露出一种对往昔岁月的追思以及对陶渊明那种超脱世俗、坚守自我精神的向往之情。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、寂寥又带有古意的氛围，仿佛将读者带回到那个遥远的柴桑之地的九月。主题思想围绕着重阳节展开，借古喻今，借陶渊明来表达自己对某种精神境界的追求以及对时光流逝的感慨。

速览

《九日》是清代诗人纪炅的作品，主题为怀人、写景、追思、古意。黄花白酒住柴桑，冷雁凄云九月霜。 只有义熙陶靖节，年年甲子记重阳。