闻田雨来将移新居却寄 其一

译文

城西那五亩住宅，搬家定在什么时候呢？房屋连着屯氏河，巷子接着董仲舒的祠堂。背靠城郭桃花盛开，乘车到渡口也不会太远。选择居住的地方先选中此处，真的和慵懒之人很相适宜。

注释

屯氏水（tún shì shuǐ）

古水名，可能是当时新居附近的河流。

董生祠（dǒng shēng cí）

董仲舒的祠堂。董仲舒是西汉著名思想家，这里提到他的祠堂增添了新居周边的文化气息。

巾车（jīn chē）

有帷幕的车子，这里可理解为乘车出行。

卜居（bǔ jū）

选择居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，以疑问的形式引出关于友人移家之事，简洁明快。颔联运用了对仗的手法，‘屋连’对‘巷接’，‘屯氏水’对‘董生祠’，工整巧妙地描绘出新居的周边环境，给人一种空间上的清晰感。颈联则是通过描写桃花盛开的景象以及到渡口的便捷，进一步烘托新居周边景色宜人，充满生机。在情感表达上，诗人在描述新居环境时，字里行间透露出一种对友人新居的欣赏与羡慕之情。在意境营造方面，诗人描绘出一幅桃花盛开、靠近水域、靠近名人祠堂且交通便利的居住画面，营造出一种宁静、优美且富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着友人的新居展开，表达出对友人新居的关注与对新居环境的认可。

速览

《闻田雨来将移新居却寄 其一》是清代诗人冯廷櫆的作品，主题为友人新居、写景、羡慕、宁静。五亩城西宅，移家定几时。 屋连屯氏水，巷接董生祠。 背郭桃花发，巾车渡口迟。 卜居先占此，真与懒相宜。