九日同萧韩坡田雨来集程二如园亭 其一

译文

园子里残留着秋雨，菊花盛开正逢秋意浓，挑选名胜之地正好成就了重阳日的游玩。高大的树木把亭子的四面完全遮蔽，小山正好就在屋舍的东头。红色栏杆环绕着曲折的池塘，开辟出了新的小路，戴着白色便帽、穿着单衫登上昔日的楼阁。还记得往年尽情畅饮的地方，再次来到这里仍然欣喜故人还在。

注释

选胜（xuǎn shèng）

寻游名胜之地。

白帢（bái qià）

亦作‘白幍’，白色便帽。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间为秋日的重阳节，通过‘残雨’‘菊花秋’点明季节特征，以景入题。颔联采用白描手法，‘高树全遮’‘小山恰在’简洁地描绘出园子的景色布局，画面感很强。颈联的‘红阑曲沼’‘白帢单衫’色彩对比鲜明，给人以视觉上的冲击，展现出园子中的景色与人物的活动状态。在情感表达方面，全诗表达了诗人重游故地的喜悦之情。诗人看到昔日熟悉的景色，回忆起往昔豪饮的情景，故人仍在，这种喜悦是对旧时光的怀念和对友情延续的欣慰。在意境营造上，诗中构建了一个充满秋意、宁静而又有生活气息的园林意境，有残雨、菊花、高树、小山、曲沼等景象，既显清幽又富有生机。主题思想上，主要是通过重游旧园亭的所见所感，表达对故地的眷恋以及与故人之间深厚的情谊。

速览

《九日同萧韩坡田雨来集程二如园亭 其一》是清代诗人冯廷櫆的作品，主题为重游故地、秋日游赏、怀念友情、白描手法。一园残雨菊花秋，选胜还成九日游。 高树全遮亭四面，小山恰在舍东头。 红阑曲沼开新径，白帢单衫上旧楼。 记得昔年豪饮地，…