九日同萧韩坡田雨来集程二如园亭 其二

译文

竹子做的几案，松枝编成的屏风，还有六尺宽的床榻，风帘没有卷起，满亭都是香气。窗户中蕴含着暮色，显得一片深绿，菊花对着我这衰老的容颜，是浅浅的黄色。不要在酒杯中去探寻谁是贤圣（不必在饮酒中论高低），只适合在棋局里比个高下。有谁的优美诗句被人们争相传唱呢？两位老者（萧韩坡和田雨来）的风雅潇洒果然独占鳌头。

注释

竹几（zhú jī）

用竹子做成的小桌子或小茶几。在古代，竹几常被用于室内陈设，给人一种淡雅、质朴的感觉，是文人雅士喜爱的家居用品，体现出一种闲适的生活情趣。

松屏（sōng píng）

用松枝等编制成的屏风。松在中国文化中有长寿、坚韧等象征意义，松屏不仅起到分隔空间的作用，还增添了园亭的自然气息和高雅格调。

贤圣（xián shèng）

这里指酒中的圣贤。古人有酒中圣贤的说法，如称清酒为圣人，浊酒为贤人。在诗中‘莫向杯中问贤圣’表达一种不要在饮酒上论高低的态度。

祇堪（qí kān）

只能够。‘祇’通‘只’，表示仅仅、只的意思。‘堪’有能够、可以的意思，强调了诗人认为只适合在棋局中较量的态度。

擅场（shàn chǎng）

压倒全场，指技艺高超出众。在诗中用来形容萧韩坡和田雨来两位老者的风流高雅、才情出众，在众人之中独占鳌头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且略带寂寥的氛围。诗的首联通过描写园亭中的竹几、松屏、六尺床和风帘不卷而香满亭的景象，将读者带入一个静谧的园亭环境中，体现出一种宁静雅致的美。颔联的‘窗含暮色成深碧，菊对衰颜是浅黄’堪称妙笔，不仅对仗工整，而且从视觉角度描写了暮色下深碧的景色与浅黄菊花的色彩对比，同时以‘衰颜’自指，又融入了诗人对自身衰老的感慨，情景交融。在写作手法上，多处运用描写，从园亭的陈设到窗外景色再到菊花的描写，细致入微。颈联‘莫向杯中问贤圣，祇堪棋里较低昂’从饮酒转到下棋，体现出一种超脱于酒中争胜的豁达态度，用对比手法来表达自己的生活志趣。尾联以设问作结，询问谁人秀句争传唱，又以‘二老风流果擅场’赞美同游之人，表达了对友人的欣赏之情，同时也暗示出他们之间在文学等方面志同道合的情感。主题思想上，既描绘了园亭之景，又在观景、叙情中表达了对时光流逝的感慨，对闲适生活的喜爱以及对友人的敬重与欣赏。

速览

《九日同萧韩坡田雨来集程二如园亭 其二》是清代诗人冯廷櫆的作品，主题为写景、闲适、叹衰老、赞友人。竹几松屏六尺床，风帘不卷一亭香。 窗含暮色成深碧，菊对衰颜是浅黄。 莫向杯中问贤圣，祇堪棋里较低昂。 何人秀句争传唱，…