念奴娇

译文

登高吟诗作文，可叹到老来文笔笔力，完全不像年少之时。再次游览古老道观于秋色之中，西风凛冽吹得帽子欲落，令人感到寒意。千里江山辽阔，一时间的人物，超出于尘世之外。一起靠着高高的栏杆，清朗的样子如同玉树枝干相互映照。紫菊和红萸令人惆怅，每年插戴在头发上，大概会笑人徒然衰老。君将我远远地贬到西江之畔，很难得有一枝（茱萸）来到这里。不要谈论仕途的升降沉浮，且趁着这闲暇时光，能够开怀畅饮。饮酒尽兴后在暮色中归来，洪亮的歌声振荡在树林的末梢。

注释

赋

一种文体，这里指作诗作文。

迥

远，形容差别很大。jiǒng

危阑

高栏杆。

皎然

洁白、明亮的样子。

紫菊红萸

紫菊和茱萸，是重阳节常见的意象。

簪发

插在头发上。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。

升沈

指仕途的升降沉浮。沈，同‘沉’。

林杪

树梢。miǎo

赏析

从文学手法上看，上阕开头直抒胸臆，感叹老来笔力不如年少，奠定一种叹老的情感基调。‘古观重游秋色里，冷怯西风吹帽’通过描写重游古观所见的秋色以及秋风凛冽的景象，寓情于景，秋风的冷不仅是身体上的冷，更暗示内心的凄凉。‘千里江山，一时人物，迥出尘埃表’描绘出江山的壮阔和人物的不凡，在景象的宏大与自身的渺小对比中，更显个人的孤独与寂寥。下阕‘惆怅紫菊红萸，年年簪发、应笑人空老’将紫菊红萸拟人化，它们似乎在嘲笑人的衰老，形象地表达出对时光流逝的无奈。‘莫话升沈，且乘闲暇，赢得清尊倒’则是自我宽慰，不要谈论仕途的沉浮，且及时行乐饮酒。最后‘饮酣归暮，浩歌声振林杪’以景结情，在浩歌中宣泄情感，而歌声振林杪又显示出一种洒脱豪迈。在情感表达方面，既有对衰老的惆怅，对仕途不顺的失落，又有自我解脱的旷达。在意境营造上，通过对古观、秋风、江山等景象的描写，营造出一种萧索、寂寥又带有一丝壮阔的意境。主题思想围绕着叹老嗟卑、仕途不顺后的自我慰藉展开。

速览

《念奴娇》是宋代诗人管鉴的作品，主题为叹老迈、仕途不顺、借景抒情、萧索意境。登高作赋，叹老来笔力，都非年少。 古观重游秋色里，冷怯西风吹帽。 千里江山，一时人物，迥出尘埃表。 危阑同凭，皎然玉树…