水调歌头

译文

凉意在哪里呢？高大的柳树荫蔽着汀洲。把船划到藕花的深处，等待月亮弯如钩。一抹傍晚山峦上的残阳余晖，十顷水面上荷叶荷花醉红香绿，众多的船桨并列着如同美玉装饰的舟船。放声高歌激荡着苍莽大地，豪迈气概满溢神州。漂浮在芙蓉花间，依傍着绿水，与杰出的友人同游。明年这个时候，可怜只有我这个旅居异地的人留下。幸有瀛洲仙境的仙人，稍稍停下高入云霄的脚步，来一起慰藉我这宦海沉浮之人。富贵不过是偶然得来罢了，有酒暂且相互劝饮。

注释

汀洲

水边平地或小洲。

柂

同‘舵’，这里指船桨。duò

琼舟

玉制的托盘，这里形容舟船的华美。

英游

英俊之辈；才智杰出的人物。

贾胡

经商的胡人，这里指旅居异地的人。jiǎ hú

瀛洲

传说中的仙山。

沈浮

同‘沉浮’，比喻起落或盛衰消长。

傥来

意外得来，偶然得到。tǎng lái

赏析

从文学手法上看，此词运用了写景抒情的手法。上阕中‘凉意在何许，高柳荫汀洲。移船藕花深处，待得月如钩。一抹晚山残照，十顷醉红香绿，百柂列琼舟’，通过对凉意向何处寻觅、高柳、汀洲、藕花、弯月、晚山残照、水中的荷叶荷花以及众多船只的描写，勾勒出一幅幽美而壮阔的画面，层次分明，从近景到远景，由静景到动景，画面感极强。‘浩歌激苍莽，豪气溢神州’直接抒情，展现出豪迈的气概。下阕‘泛芙蓉，依绿水，并英游’继续描写游乐的场景，‘明年此会，可怜独是贾胡留’则笔锋一转，情绪由乐转悲，表达出孤独之情。‘赖有瀛洲仙子，少驻云霄高步，相与慰沈浮’又通过想象神仙来慰藉自己，有一种自我排解的豁达。‘富贵傥来尔，有酒且相酬’体现出对富贵的一种看淡态度，认为富贵不过是偶然到来，不如饮酒作乐。在意境营造上，既有幽美的水乡夜景意境，又有壮阔豪迈的神州大地的意境。主题思想方面，包含了对友情的珍视、对孤独的感慨、对仕途沉浮的喟叹以及对人生的豁达态度等多层内涵。在情感表达上，既有豪迈之情，又有孤独之感和豁达之意。

速览

《水调歌头》是宋代诗人管鉴的作品，主题为写景、抒情、豪迈、孤独。凉意在何许，高柳荫汀洲。 移船藕花深处，待得月如钩。 一抹晚山残照，十顷醉红香绿，百柂列琼舟。 浩歌激苍莽，豪气溢神州…