水调歌头

译文

生平有畅游五湖的兴致，梦想着那长着白苹的洲渚。只是如今在何处呢？卷起帘子，水波光影里风钩（帘钩）在摇晃。何况正逢傍晚新晴，菱叶和荷花像是被擦拭过一样洁净，带着香气和翠色簇拥着行船。只是因为湖山太过美好，思绪被牵绕着回到京城。柳树边的堤岸，竹林里的楼阁，以前曾经游历过。恍惚间重新来到这里，不知道自己身世会在此停留。暂且对着碧绿的梧桐和修长的竹子，感受美好的清风与凉月，再一次满饮美酒。想要写和司马相如《大人赋》那样的文章，可是美好的思绪难以实现。

注释

白苹洲

生满白苹的水边小洲。苹，一种水生植物。

新霁

雨雪后初晴。霁，jì。

行舟

行驶的船。

皇州

帝都，指京城。

淹留

长期逗留，羁留。

大白

大酒杯，这里指饮酒。

凌云赋

指司马相如的《大人赋》，这里表示佳作。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘平生五湖兴，梦想白苹洲’直抒胸臆，表明自己对五湖胜景的向往之情。‘卷帘波影漾风钩’一句通过描写眼前动态的波影和帘钩，视觉描写细腻。‘菱叶荷花如拭’运用比喻，将雨后菱叶荷花的洁净比作被擦拭过，生动形象。下阕‘柳边堤，竹里阁，旧曾游’使用了典型的列锦手法，简洁明快地勾勒出曾经游历之处的景色。在情感表达方面，诗中既有对湖山美景的喜爱与沉醉，又有因美景牵起的对皇州（京城）的思念，还夹杂着身世漂泊之感，情感复杂而深沉。在意境营造上，通过描写湖中的波影、菱叶荷花、柳堤竹阁等景物，营造出一种清幽、淡雅却又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了诗人在美景中的矛盾心境，既有对自然山水的向往，又难以忘怀仕途或者京城的经历。

速览

《水调歌头》是宋代诗人管鉴的作品，主题为写景、思乡、惆怅、抒情。平生五湖兴，梦想白苹洲。 只今何处，卷帘波影漾风钩。 况值晚天新霁，菱叶荷花如拭，香翠拥行舟。 却为湖山好，牵思绕皇州…