念奴娇

译文

两个发髻娇小可爱的女子，在酒樽之前，未曾修饰的黛眉紧蹙。唱着主人所作的精妙词句，那气势胜过三江七泽。我体弱害怕远行，老来更添离别之情，我的忧愁堆积如山。故乡家园的归梦，轻易地就飘落到南方。何况我们有着长久的交情，历经一年才有幸相见，得以从容交谈。匆匆告别之时姑且一同沉醉，珍惜这片刻时光如同珍惜玉璧。华丽的堂舍如同锦瑟一般，明天回望之时，傍晚的云雾弥漫在天空。相思之情在何处呢？在那微风吹拂树林、明月悬挂空中的地方。

注释

鬟

妇女梳的环形发髻，huán

尊

同‘樽’，酒器

省

懂得，xǐng

蛾

蛾眉，指女子的眉毛

遐征

远行

离抱

离别的情怀

等闲

轻易，随便

耐久

持久，长久

分阴

极短的时间

纤魄

指月亮，纤细的月魄

赏析

从文学手法上看，这首词上阕通过对人物形象的描写，如‘两鬟娇小’勾勒出女子的娇美形象，‘未省修蛾攒碧’描绘出女子的神态。‘唱得主人英妙句，气压三江七泽’则运用夸张手法，夸赞主人词句精妙的程度。下阕抒情较为直白，‘病怯遐征，老添离抱，我是愁堆积’直接表达自己的体弱多病、害怕远行以及离愁别绪。在意境营造上，‘锦瑟华堂，明朝回望，暮霭迷空隙’营造出一种朦胧、惆怅的氛围，以华丽的堂舍和弥漫的暮霭形成鲜明对比，衬托出离别后的惆怅。在情感表达上，主要表达了与友人分别的不舍之情，以及自己年老体病、思乡念家的复杂情感。主题思想围绕着离别展开，既有对友人的惜别，也有自身状况带来的忧愁。

速览

《念奴娇》是宋代诗人管鉴的作品，主题为离别、思乡、抒情、惆怅。两鬟娇小，向尊前、未省修蛾攒碧。 唱得主人英妙句，气压三江七泽。 病怯遐征，老添离抱，我是愁堆积。 故园归梦，等闲吹堕…