盘江

译文

盘江的水流从乌蛮之地蜿蜒而来，湍急迅猛径直流过七星关。它汇聚众多来自百粤的支流后流入南海，河道弯曲环绕。者卜河幽深之处气候温暖，杨那山上冬天树叶也不凋落。菖蒲和芭蕉一同呈现翠绿之色，枫香树结果、橘子成熟时一片斑斓之色。沿江的雨气像轻雾般朦胧，群山秀丽的景色如同拖曳着烟霭的发髻。竹轿发出‘鸦轧’声走过山麓，穿着轻便衣衫和柔软鞋子的人怜惜自己的瘦弱之躯。温热的气息让人想到阳春三月，江水平滑如镜，白鹇鸟在江上飞过。

注释

乌蛮（wū mán）

中国古代西南少数民族名。亦指其居住地区。

湍迅（tuān xùn）

水流湍急迅速。

尾洒（wěi sǎ）

应是盘江流经之地的名称之类，具体含义需结合更多的地理和历史资料考证。

者卜（zhě bǔ）

可能是当地河流的名称。

杨那山（yáng nà shān）

具体的山名，位于盘江一带。

雾縠（wù hú）

轻薄如雾的轻纱，此处用来形容雨气的朦胧。

笋舆（sǔn yú）

竹轿子。

尪孱（wāng chán）

瘦弱，衰弱。

温黁（wēn nún）

温暖而芳香。

白鹇（bái xián）

鸟名，雄的背为白色，有黑纹，腹部黑蓝色，雌的全身棕绿色，是有名的观赏鸟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘者卜河深气候暖，冬叶不落杨那山。菖蒲芭蕉同一绿，枫香橘熟红斓斑。’通过对者卜河、杨那山以及山中植物的描写，展现出此地独特的自然风貌，有很强的画面感。在情感表达方面，诗人对盘江一带的景色既有欣赏喜爱之情，从细致入微的景色描写中可以看出，同时又有自身在旅途中的一些感慨，如‘轻衫软履怜尪孱’，体现出一种怜惜自己体弱的情绪。在意境营造上，诗中通过对江水、山脉、植物、气候以及动物等多方面的描写，营造出一种生机勃勃又带有朦胧美感的意境，如‘沿江雨气隔雾縠，诸岭秀色拖烟鬟’，雨气像轻纱般，山岭的秀色如同拖曳着烟霭发髻的女子，非常优美。主题思想上，主要是描绘盘江的自然景观以及诗人游历此地的所见所感。

速览

《盘江》是清代诗人史申义的作品，主题为写景、抒情、旅途、南方风光。盘江一曲来乌蛮，湍迅直过七星关。 汇支百粤入南海，包缠尾洒流湾环。 者卜河深气候暖，冬叶不落杨那山。 菖蒲芭蕉同一绿，…