送张伯史下第归 其一

译文

老朋友仕途不顺意，回去卧居在故乡的山岭间。宁静的夜里一杯酒相伴，明月之下我们心怀千里。你如今放任旷达，我也喜爱随波逐流的自在。去吧，那通往长安的道路，你就像孤云一般，不知要到哪里去寻找。

注释

山岑（shān cén）

小而高的山。

一尊（yī zūn）

犹独尊。此处指一杯酒。尊，同‘樽’，酒器。

浮沈（fú chén）

即‘浮沉’，意为随波逐流，比喻人升降、盛衰、得失等。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘夜静一尊酒，月明千里心’，‘夜静’对‘月明’，‘一尊酒’对‘千里心’，使诗句节奏感强，富有韵律美。在情感表达方面，诗人通过‘故人不得意’直接点明友人落第的失意，而‘归卧故山岑’则体现出友人归隐的无奈。诗人自己也表达了一种旷达随性的态度，‘君今任放达，余亦爱浮沈’，这种态度既是对友人的慰藉，也是自己内心的一种写照。在意境营造上，‘夜静’‘月明’勾勒出一种静谧、清幽的氛围，而‘孤云何处寻’则营造出一种孤独、迷茫的意境。主题思想上，诗中既有对友人落第归乡的同情与不舍，又表达了一种对人生境遇的旷达态度。

速览

《送张伯史下第归 其一》是清代诗人冯㻾的作品，主题为送别诗、失意、旷达、友情。故人不得意，归卧故山岑。 夜静一尊酒，月明千里心。 君今任放达，余亦爱浮沈。 去矣长安道，孤云何处寻。