游复园观海

译文

清晨的风吹动着轻薄的衣袖，傍晚的斜阳照到高大的厅堂。门口的柳树枝条众多一片翠绿，篱笆边的花朵一路飘香。汹涌的潮水送归海船，黑色的蜃气隐藏在扶桑之处。天空和水面茫茫没有边际，南边的云彩下就是故乡。

注释

薄袂（bó mèi）

薄的衣袖。袂，衣袖。

千章（qiān zhāng）

众多的章节，这里形容柳树的枝条众多。章，这里可理解为条、根等。

黑蜃（hēi shèn）

黑色的蜃气。蜃，传说中的蛟属。古人认为蜃气是蜃吐气而成，可形成海市蜃楼。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，相传是日出的地方。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整，如‘门柳千章翠，篱花一径香’，‘门柳’对‘篱花’，‘千章翠’对‘一径香’，从近景描写园中的景色，展现出一种静谧美好的氛围。‘怒潮归海舶，黑蜃隐扶桑’则视野突然开阔，转向大海的景象描写，‘怒潮’‘黑蜃’这样的意象，给人一种雄浑壮阔又带有神秘色彩的感觉。在情感表达上，前面描绘复园景色的美好宁静，后面通过‘天水茫无际，南云是故乡’流露出对故乡的思念之情，在美好的景色之中，思乡之情更加浓郁，这种由眼前之景到思乡之情的过渡十分自然。在意境营造方面，先营造出复园中的清幽之境，再拓展到浩渺的大海意境，从有限的园林空间到无限的海天空间，意境逐渐开阔深远。主题思想上，既表达了对复园景色的喜爱，又抒发了浓浓的思乡之情。

速览

《游复园观海》是清代诗人戴梓的作品，主题为思乡、写景、对仗、幽静。晓风吹薄袂，斜日到高堂。 门柳千章翠，篱花一径香。 怒潮归海舶，黑蜃隐扶桑。 天水茫无际，南云是故乡。