青玉案

译文

在哪里相逢的时候梅花正美好呢？深深的庭院里，笙歌缭绕。春天来到富贵人家似乎永远不会消逝。绫罗帏帐和锦绣帷幕，护着香脂藏着脂粉，却允许行客走到这里。那美妙的歌声响遏行云，佳人倾城的笑容令人沉醉。美丽的容颜和花的光彩互相映照。银制的蜡烛频繁更换，酒杯也屡屡倾倒。明年应该是对着花互相思念的时候了，而你已经位列清贵显要的官职了。

注释

候门

公侯贵族之家。出自唐·崔郊《赠去婢》‘公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海，从此萧郎是路人。’

罗帏

丝制的帘幕。帏，wéi。

秀幕

精美的帷幕。

遏云

使云彩停止不前，形容歌声响亮动听。遏，è。

清要

地位显贵、职司重要而政务不繁的官职。

赏析

这首词在意境上营造出一种富贵、热闹而又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘出深院之中梅花盛开，笙歌回荡的景象，‘罗帏秀幕，护香藏粉’展现出富贵人家的奢华，而‘却许行人到’则有意外之感。下阕‘遏云清唱倾城笑。玉面花光互相照’通过描写歌声、笑容、容颜与花光的映照，生动地刻画了欢娱的场景。在情感表达上，既有当下相聚的欢乐，又透露出对明年分别后的思念与惆怅，还有对友人即将担任清要官职的一种复杂情感，既有祝福，又有对即将到来的分离的不舍。从写作手法来看，上阕先写景，后写事，下阕以人物的活动描写为主，动静结合，词中多处运用描写，如对环境、人物的描写细腻入微，生动地勾勒出一幅幅画面。主题思想围绕着相逢的欢乐、对未来分别的忧虑以及对友人仕途的感慨等方面展开。

速览

《青玉案》是宋代诗人管鉴的作品，主题为感时伤别、富贵气象、今昔对比、欢娱场景。相逢何处梅花好。 深院宇、笙歌绕。 春入候门长不老。 罗帏秀幕，护香藏粉，却许行人到。 遏云清唱倾城笑。 玉面花光互相…