华山

译文

在万里之遥的地方尽情遨游也不计行程，长亭边的柳丝牵系着离别的愁情。在月光下挥一鞭向着华阴道前行，因为贪看名山而缓缓前行。

注释

遨游（áo yóu）

漫游，游历，多指游乐自在地旅行。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别亲友，常为送别之处。

柳系（liǔ xì）

古人有折柳送别的习俗，所以柳丝往往和离情联系在一起，‘系’表示连接、牵系。

华阴（huà yīn）

华山之北。

赏析

从文学手法上看，首句‘万里遨游不计程’以夸张的手法表现出游历范围之广，没有把行程放在心上，一种洒脱之感油然而生。‘长亭柳色系离情’运用了借景抒情的手法，长亭和柳丝都是古人送别、表达离情别绪的典型意象，在这里烘托出一种淡淡的哀愁。‘一鞭斜月华阴道’描写出在月光下赶路的情景，画面感很强。情感表达上，既有离情，又有对名山的喜爱。离情通过长亭柳丝体现，而对名山的喜爱则表现在‘贪看名山缓缓行’，因喜爱而放慢脚步。在意境营造方面，诗人通过对长亭、柳丝、月光、名山等意象的组合，营造出一种既带有离别的惆怅又充满对名山向往的复杂意境。主题思想上，主要表达了离情和对华山的喜爱之情，离情是旅行中的一种情绪，而对华山的喜爱则主导了他的行为。

速览

《华山》是清代诗人严金清的作品，主题为抒情诗、离情别绪、写景、喜爱名山。万里遨游不计程，长亭柳色系离情。 一鞭斜月华阴道，贪看名山缓缓行。