出都留别同人

译文

回头望京城，曙光初照一片清新，连绵的关山一直延伸进入西秦之地。交错杂乱的车辙痕迹迷失了大道，羞涩的行囊陪伴着孤独的旅人。旅途的枕上还留存着故乡的梦，远行的衣衫还带着京城的尘土。此次在春明（京城）分别不知哪年才能再来，老朋友多情地频频握手。

注释

逦递（lǐ dì）

曲折连绵的样子。

辙迹（zhé jì）

车子行驶的痕迹。

征衫（zhēng shān）

远行之人的衣衫。

春明

本为唐代都城长安东面的城门名，后常用以指代京城。

旧雨

老朋友的代称。出自杜甫《秋述》‘卧病长安旅次，多雨，…常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

赏析

从文学手法上看，首联通过描写回望京城所见的‘曙色新’和将要前往的‘关山逦递入西秦’，一近一远，一明一暗，形成鲜明的对比，拉开了离别的序幕。颔联中‘纵横辙迹迷官道’描绘出道路的杂乱，暗示前途的迷茫，‘羞涩行囊伴客身’运用拟人手法，赋予行囊‘羞涩’的情感，形象地写出行囊的空瘪，表现出诗人的窘迫。颈联‘旅枕尚余乡国梦，征衫还带帝京尘’对仗工整，通过旅枕和乡国梦、征衫和帝京尘的关联，将思乡之情与对京城的不舍巧妙融合。从情感表达上，诗中既有离别的伤感，又有对前途的担忧，还有对故乡和京城的眷恋。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、迷茫而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离京时的复杂情感展开，既有对京城的不舍，又有离别的无奈以及对未来的迷茫等。

速览

《出都留别同人》是清代诗人严金清的作品，主题为离情别绪、思乡、惆怅、对仗。回望都门曙色新，关山逦递入西秦。 纵横辙迹迷官道，羞涩行囊伴客身。 旅枕尚余乡国梦，征衫还带帝京尘。 春明此别何年到，…