塞上中秋口占

译文

多年来已经看惯了天山的月亮，可今晚的情绪却与往日不同。秋色在千里之外均匀分布，旅途的愁绪都倾注在一杯酒里。夜里，游子的衣衫被空旷庭院中的露水湿透，戍边的旗帜在大漠风中高高飘扬。真想乘坐木筏靠近牛郎星和北斗星，舒畅快乐地长久沉醉在月宫之中。

注释

频年（pín nián）

多年、连年的意思。

戍旆（shù pèi）

戍边军队的旗帜。旆，本义为古代旗边陲下的饰品，这里指代旗帜。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。这里用此典故表达一种超脱尘世的愿望。

广寒宫（guǎng hán gōng）

传说中月中的宫殿，为嫦娥所居之处，这里代指月宫。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘频年惯看’与‘此夕情怀却不同’形成鲜明对比，突出了这个中秋夜的特殊情绪。颔联‘秋色平分千里外’描写出广阔的空间感，‘旅愁都付一杯中’则化抽象的愁绪为具体的一杯酒，是典型的化虚为实的手法。颈联通过描写‘客衣夜透空庭露’的细节以及‘戍旆高翻大漠风’的宏大景象，一静一动，一近一远，形成强烈的画面感。从情感表达来看，整首诗表达了羁旅之愁、思乡之情，同时又有对自身处境的感喟。在意境营造上，诗人描绘出天山月、千里秋色、空庭露、大漠风等景象，营造出一种空旷、寂寥又略带凄凉的意境。主题思想围绕着中秋夜在边塞的羁旅愁思展开。

速览

《塞上中秋口占》是清代诗人严金清的作品，主题为羁旅愁、边塞诗、思乡情、对比手法。频年惯看天山月，此夕情怀却不同。 秋色平分千里外，旅愁都付一杯中。 客衣夜透空庭露，戍旆高翻大漠风。 直欲乘槎傍牛斗，…