绿珠坠楼

译文

价值几斛的明珠换来她那绝代的姿容，金谷园的繁华又有谁能真正知晓呢。从来美貌女子的福气难以消受，落到像名花一样的下场也是可悲的。一心报答主人唯有流下两行清泪，从百尺高楼纵身跳下哪里还会再三思考。当年的歌台舞榭如今在哪里呢？只有在夜月秋风中的笛曲里有她的故事。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘几斛明珠’表示绿珠身价之高。

金谷

指金谷园，是西晋石崇的别墅，极豪华奢侈，这里代指绿珠生活的奢华环境。

赏析

这首诗通过描写绿珠的故事来营造出一种凄美、哀怨的意境。从写作手法上看，首联以‘几斛明珠’引出绿珠的‘绝代姿’，并通过‘有谁知’的反问，暗示绿珠在金谷园中的孤独与不被理解。颔联‘艳福难消受’和‘亦可悲’直接表达出对绿珠命运的同情与感慨，同时也带有一种对红颜薄命这一普遍现象的喟叹。颈联‘报主一心惟两泪’将绿珠对主人的忠诚刻画出来，‘纵身百尺岂三思’生动地描绘出绿珠跳楼时的决绝，从侧面反映出她性格中的刚烈。尾联‘歌台舞榭今何在’通过今昔对比，以景语作结，把对绿珠的怀念以及对世事无常的感叹融入到‘夜月秋风笛里词’这一富有诗意的情境之中，让读者回味无穷。在情感表达上，整首诗充满了对绿珠的同情、钦佩以及对世事无常的哀伤。主题思想上，既展现了绿珠的个人悲剧，也反映了古代女子身不由己的命运以及繁华易逝的社会现象。

速览

《绿珠坠楼》是清代诗人严金清的作品，主题为叙事、同情、凄美、怀古。几斛明珠绝代姿，繁华金谷有谁知。 从来艳福难消受，落到名花亦可悲。 报主一心惟两泪，纵身百尺岂三思。 歌台舞榭今何在，…