金山夜泊遇雨

译文

长久以来就仰慕金山寺，今天才得以认识这如同化城般的地方。春雨朦胧使得春日的山峦仿佛合为一体，礁石激起晚潮发出鸣响。无法分辨江水和天空的颜色，只能听到钟磬的声音。因而知道在羁旅的境况下，触景就容易生出情思。这名胜之地充满美好的景致，却都被一场雨给掩盖了。狂风掀起，高大的树木呼啸，江水涌起愤怒的波涛流淌。坐了很久，云雾慢慢消散，到了深夜景象才变得幽静。暂时让烦恼忧虑平息，我也想要停留在此。

注释

化城

一时幻化的城郭。佛教用以比喻小乘境界。这里指金山寺如同化城般美妙的地方。

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。如‘重峦叠嶂’。

钟磬（qìng）

钟和磬，都是古代的打击乐器，这里指寺庙里传来的钟声和磬声，增添了一种空灵、清幽的氛围。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。在诗中表达诗人客居在外的状态，这种状态下的人往往容易产生思乡、孤独等情绪。

饶（ráo）

富有、多。‘胜地饶佳致’即名胜之地富有美好的景致。

赏析

这首诗在意境上，描绘了金山寺夜晚遇雨时的景象，既有雨昏春嶂、石激晚潮的动态与朦胧，又有宵深象幽的静谧，动静结合，营造出一种幽远、深邃且略带寂寥的意境。从写作手法来看，诗中运用了视觉与听觉的描写相结合的方式，如‘不辨江天色，惟闻钟磬声’，通过江天的视觉难辨与钟磬声的听觉描写，突出了雨夜的迷茫之感。在情感表达方面，诗人羁旅在外，面对金山寺的雨景，触景生情，既有对眼前景色的感叹，也有羁旅之人的惆怅，而后又因景色暂时平息烦虑，产生了想要勾留的想法，情感细腻且复杂多变。主题思想上，展现了诗人在旅途中对自然景色的感受以及在羁旅环境下内心情绪的波动。

速览

《金山夜泊遇雨》是清代诗人胤禛的作品，主题为羁旅诗、写景、触景生情、动静结合。宿慕金山寺，今方识化城。 雨昏春嶂合，石激晚潮鸣。 不辨江天色，惟闻钟磬声。 因知羁旅境，触景易生情。 胜地饶佳致，都…