织图二十三首 浴蚕

译文

门旁多有杨柳轻拂的微风，溪流涨满带着桃花的春水。村中用羊羔来酿酒，春天里闺中的女子洗浴蚕子。纤细的手指摆弄着翠绿的盆子，蚕子在香纸上密密地蠕动。如雪的蚕茧与冰清的蚕丝，妇女的劳作从此开始。百舌鸟刚刚鸣叫，再次入眠的蚕在蚕箔之中。田间的桑树已经柔软，堤上的青草还很娇弱。正适合温暖的旭日，只担心春寒来袭。妇女忙碌而小儿不懂，频繁索要枣栗哭闹不止。春天的风轻拂帘栊，春天的露水挂满桑柘。围绕蚕箔料理三眠的蚕，点灯熬过五个夜晚。大姑还未安坐，小姑也无暇梳妆。邻家公鸡喔喔啼叫，提着竹筐邀请邻居。今年春天寒暖均匀，南边田陌的桑树长势良好。蚕箔上桑叶稀少令人担忧，枝头采摘要注意不可过早。不知春天过了多少，只觉得蚕即将成熟。不知是哪家的女子梳妆艳丽，在堤上的青草间寻觅芬芳。蚕茧生熟是有时节的，老嫩不可混杂。担心烦劳公公与婆婆，日夜劳作不辞辛劳。松枝点燃瓦盆，星光映照台阶。依次料理完蚕架上的蚕，匆忙照顾幼童。新生的燕子轻快地掠过微风，新蚕随着日子长大。分开蚕箔时天气温暖，蚕吃桑叶时雨声沙沙作响。年轻的妇女在林间采摘桑叶，疲倦地在田间小路上休息。门前桑树飒飒作响，黄色的云彩连接着青色的土壤。天气清和美好，家家户户忙于采桑。露水纷纷而落，绿树的阴影渐渐湿润。爬上高高的树枝像猴子一样采摘桑叶，让孩子拾取掉落的桑葚。昨天摘满竹笼归来，婆婆还嗔怪不够呢！东边的邻居催促早早耕种，西边的邻居呼喊浸泡稻谷。花儿残败蜀鸟啼鸣，春天将尽吴地的蚕已成熟。蚕儿弯曲着雪白的腰肢，蚕腹鼓胀着白白的蚕丝。修剪草料蚕架刚刚整理好，女子们观看蚕儿上簇。温暖的扇动如同花信风，寒冷时酿酒如同麦秋雨。芦苇帘子张挂在蟹舍，松枝烧火温暖蚕户。香的是雪白的蚕茧，光亮的是吐出的银丝。门口忌讳少有人走动，呢喃的燕子在屋宇间喧闹。上个月洗浴新蚕，这个月采摘新茧。洗浴蚕子时柳叶纤细，采摘蚕茧时柳絮飞卷。不曾梳妆打扮，却发觉时光悄然流转。邻居前来慰问犒劳，欢乐的情绪一同展现。倾倒竹筐雪白的蚕茧鲜亮，选择蚕茧时太阳已升上屋檐。大半用来制作丝线，三分之一用来充作绵絮。嘱咐老妇从容料理，挑选习惯了知晓蚕茧的肥瘦。所担心的是梅雨过去，趁着溪流涨水插秧。挽起袖子解开长裙，香汗浸湿了红红的脸颊。农事托付给丈夫，养蚕的劳作独自由女子承担。一层一层地下簇完毕，辛辛苦苦地窖藏蚕茧。劳作辛苦感天动地，满箱满箧都是冰雪般的蚕茧。炊烟缭绕低矮的房屋青色一片，汲取前面溪流中洁净的水。缫车转动好似卷动旋风，映照锅中如同翻动白雪。丝头入手长长的，左右旋转忙碌不停。轧轧的声音相互交织，行人能闻到蚕茧的香气。邻居们开始互相往来，暂时缓解忙碌急迫。蚕茧出来光影翩翩，茧翅光亮如同涂了脂粉。秧苗已经抽出青色，桑叶又呈现绿色。送蚕蛾到水边，流传下来被当作农俗笑谈。丰盛的祭祀报答先蚕，洒扫庭院等待神灵降临。斟酒注入酒器，献上蚕丝当作圭璧。堂下妻子儿女快步奔走，堂上参拜一家之主。向神灵祈求来年，满箱满筐赐予加倍的收获。盈盈的缫丝妇女，穿着荆布衣衫朴素从事。丝线一根根梳理到头，鲜明地像是新洗过的。心中忙碌顾不上吃饭，手腕疲倦何曾觉察。忽然听到归鸦啼叫，斜阳挂在屋角。一梭又一梭，频频抛掷在青灯旁边。艳丽的是织机上的花纹，一朵朵在手中织就。娇女酣睡发出呼噜声，秋虫唧唧鸣叫。屋檐上月亮渐渐升高，纸窗透进拂晓的光亮。女子的针线活也很辛劳，凄凉地对着门户叹息。灯光昏暗缠绕着白色的丝线，丝轴沉重困住柔软的手腕。纤细的鬓发身影清冷，深沉的夜气弥漫。妾的心不敢慌乱，心一乱丝线就会紊乱。昨天还是丝轴上的丝线，今天就成了织轴中轻薄的织物。均匀细致地整理，珍重地互相叮嘱。您看这千万缕丝线，才织成丈尺的绢布。城市里的富家子弟，何曾见过这般辛苦！深色浅色的练、縓、纁等颜色，运用巧智使之色彩丰富。把丝线晾晒在柴荆之间，迎着风怀着美好的思绪。光彩焕然五彩纷纭，灿烂得如同云霞炽热。美好的话语告诉织工，用金梭织出锦字。织绢应当织得长些，挽花要挽成双的。头绪繁多劳累玉腕，梭子冰冷银灯燃尽。新的花样胜过吴绫，斜纹比得上蜀锦。织成一匹匹的布落在谁家，怎忍心用来做衾枕！千丝万丝，织成布帛实在不容易。拿着尺子饱含深情，想要剪裁又频频低头。红色分得鲜明如同桃子，青色分开柔软如同柳枝。只要能让公婆免受寒冷，我自己单薄又有什么可羞丑的。九月到了该做寒衣的时候，缝纫之事不容迟缓。一点点地裁剪，整整齐齐地量长短。刀尺迎着寒风，黑色黄色的布帛堆积如云。帝王的德泽与天时相助，农桑之事让人饱暖。

注释

浴蚕（yù cán）

一种养蚕的方法，即将蚕种浸于盐水或以野菜花、枫叶等制成的液汁中，以选出优良的蚕种。

戢戢（jí jí）

密集的样子。

箔（bó）

养蚕的器具，多用竹制成。

三眠（sān mián）

蚕蜕皮三次，指蚕的生长过程中的一个阶段。

五夜（wǔ yè）

指五更的时候，这里表示蚕妇夜晚劳作的时间长。

桑柘（sāng zhè）

桑树和柘树，这两种树的叶子均可养蚕。

上簇（shàng cù）

让蚕爬上蚕簇吐丝作茧的过程。

绵纩（mián kuàng）

丝绵。

窖茧（jiào jiǎn）

把蚕茧窖藏起来。

缫车（sāo chē）

缫丝所用的器具。

圭璧（guī bì）

古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的玉器，这里表示蚕妇把蚕丝当作珍贵的物品来献给神灵。

纬车（wěi chē）

纺织的车子。

赏析

这首诗是一首描绘蚕桑农事的田园诗。从文学手法上看，全诗以时间为序，详细地描述了从浴蚕开始到织成布帛的整个蚕桑生产过程，条理清晰，叙事详尽。例如诗中从‘前月浴新蚕，今月摘新茧’可以明显看出时间的推移，通过这样的手法将蚕桑之事完整地串联起来。在描写上，多采用白描手法，如‘门多杨柳风，溪涨桃花水。村酒酝羊羔，春闺浴蚕子’，简单几笔勾勒出春天蚕事开始时的田园景象，画面感极强。情感表达方面，诗人对蚕妇的辛劳表达了深切的同情，像‘女红亦颇劳，凄然当户叹。灯昏络素丝，篗重困柔腕’描绘出女子在灯下纺织的辛苦，同时也表达出对她们默默奉献的敬意。在意境营造上，诗中描绘了丰富的田园景象，如春天的杨柳风、桃花水，桑间陌上的劳作场景等，充满了浓郁的田园气息。主题思想上，通过对蚕桑之事细致入微的描写，反映了古代农村蚕桑生产的全过程，体现了农民对蚕桑的重视以及蚕桑在农业生产和生活中的重要地位，也从侧面反映出当时的社会生产生活风貌。

速览

《织图二十三首 浴蚕》是清代诗人胤禛的作品，主题为田园诗、农事、同情、白描。门多杨柳风，溪涨桃花水。 村酒酝羊羔，春闺浴蚕子。 纤纤弄翠盆，戢戢蠕香纸。 雪茧与冰丝，妇功从此始。 百舌鸟初鸣，再…