国家为准噶尔跳梁不得已有用兵之举自己酉以来将帅士伍枕戈负盾野宿风餐三载于兹矣朕每一廑念食不甘味寝不安席因避居便殿停御宴会日与廷臣筹计军需惟冀上苍默佑师旅早旋论功颁赏朕怀始释爰作截句四首以见意

译文

国家因为准噶尔肆意作乱而不得已动用武力，自从己酉年以来，将领士兵们枕着兵器、背着盾牌，风餐露宿已经三年了。我每次忧虑牵挂，吃饭没有滋味，睡觉不得安稳。于是我避开正殿居住，停止宫廷宴会，每天和朝廷大臣筹划军需物资，只希望上苍默默保佑军队早日凯旋，论功行赏之后我的心怀才能释然。于是作绝句四首来表达心意。

上天赐予福禄尊崇儒学正要停止武事，像长杨宫那样停止狩猎难道是喜欢战争。无端地西部边塞燃起战火，使我的军旗劳顿地向远方征战。

月光照耀天山，军中营帐高高耸立，寒风吹着霜气透进军服。这些年已经厌倦听到丰收的颂歌，一顿饭也不能忘记士兵们征战的劳苦。

玉门关外荒草连天，一人骑马飞奔到京城。报告说单于甘愿接受招抚，禁卫军一起高唱凯歌归来。

将军骑马手持戈矛，壮士驾车长久未休息。期望早一点收到捷报，好拿黄金铸造印玺等待封官授爵。

注释

准噶尔（zhǔn gá ěr）

清代厄鲁特蒙古四部之一，在今新疆北部一带。

已酉（yǐ yǒu）

干支纪年法中的一个年份。

廑念（jǐn niàn）

殷切关注、牵挂。

偃武（yǎn wǔ）

停止武备，停止战争。

长杨（cháng yáng）

汉代宫名，这里指代帝王狩猎游玩之所。

玉帐（yù zhàng）

主帅所居的营帐，这里指军营。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里指代准噶尔的首领。

羽林（yǔ lín）

皇帝的禁卫军。

赏析

从文学手法上看，这组诗以绝句的形式呈现，短小精悍。第一首诗中，首联‘天禄崇儒方偃武，长杨罢猎岂佳兵’运用典故，以古喻今，表达出本想偃武修文，却不得不进行战争的无奈。颔联‘无端戍火明西塞，劳我星旗向远征’通过‘无端’一词，表现出战争的突发性和被动性，‘戍火’‘星旗’等意象点明战争的场景。第二首诗，‘月照天山玉帐高，风吹霜气透征袍’通过描写边塞的月、霜等景象，营造出一种清冷、艰苦的意境，衬托出将士的辛劳，‘年来倦听喜禾颂，一饭宁忘汗马劳’表达出对征战将士的体恤之情。第三首诗‘玉门关外草连天，一骑飞驰到日边’描绘出一幅边塞的壮阔画面，‘报道单于甘就抚，羽林齐唱凯歌旋’则写出了对战争胜利、敌人归降的期待。第四首诗‘将军跨马拥戈矛，壮士驱车久未休’描写了将军和壮士的征战状态，‘一纸捷书期早至，黄金铸印待封侯’直接表达出对战事胜利的急切盼望和对将士论功行赏的期待。情感表达上，整体体现出对战争的无奈、对将士的体恤、对战争胜利的盼望等多种复杂情感。主题思想围绕对准噶尔战争，展现出战争期间从帝王角度的思考与期望。

速览

《国家为准噶尔跳梁不得已有用兵之举自己酉以来将帅士伍枕戈负盾野宿风餐三载于兹矣朕每一廑念食不甘味寝不安席因避居便殿停御宴会日与廷臣筹计军需惟冀上苍默佑师旅早旋论功颁赏朕怀始释爰作截句四首以见意》是清代诗人胤禛的作品，主题为边塞诗、战争诗、忧国忧民、托物言志。天禄崇儒方偃武，长杨罢猎岂佳兵。 无端戍火明西塞，劳我星旗向远征。 月照天山玉帐高，风吹霜气透征袍。 年来倦听喜禾颂，…