行舟四咏 蓬

译文

行船时有四首关于蓬（船篷）的诗。

沙滩河岸还有那滩头，孤独的船篷停泊之处悠然自在。船篷冲破烟雾在寒冷中带着月色，听着雨声在夜里含着秋意。在芦苇底下渔民安稳地睡着，柳树堤岸入画般清幽。怎样才能乘着帆船离去，让风送到仙山瀛洲。

小渔船自己摇着船桨，发出欸乃之声向下游的河面驶去。远远地激荡起波心中的月亮，轻轻地摇荡着芦苇边的烟雾。苹草分开后回涌的浪又合上，莲花晃动惊起睡着的鸥鸟。有无尽苍茫的意境，清澈的流水更添隐逸的兴致。

一根竹篙撑到芦花之外，飘飘摇摇地在碧绿的水流中荡漾。依靠谁有力的手，乘坐我顺风的船呢？杨柳的烟雾刚刚散开，荷花上的露水还未干。把船移向亭台水榭，水涨满了小桥头。

前方的渡口望去一片茫茫，船夫用力拉船很强劲。横着拖拉风中的荇菜到远方，远远地拽着长长的柳丝。潞水的春天还很浅，隋堤的往事令人哀伤。还不如坐在渔船上，一桨一桨地唱着沧浪之歌。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，常出现在古代文学作品中，表示仙境

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声

蓼（liǎo）

一种水生植物

荇（xìng）

一种水生植物

棹（zhào）

船桨，这里指代划船

赏析

这组诗在意境营造上十分出色。通过描写行舟时所见的不同景象，如‘冲烟寒带月，听雨夜衔秋’，寒烟、冷月、秋雨等意象构建出一种清冷、幽远的氛围，‘芦底眠渔稳，柳堤入画幽’则营造出静谧且富有诗意的画面。在写作手法上，善用动词，如‘荡’‘摇’‘合’‘撼’等，使画面生动起来，如‘远荡波心月，轻摇芦畔烟’，生动地写出了行舟时对水中月影和芦烟的影响。情感表达丰富多样，既有对自然景色的喜爱与陶醉，像诗中描绘的诸多行舟所见美景，又有对隐逸生活的向往，如‘何能乘帆去，风送到瀛洲’‘何如坐渔艇，一棹歌沧浪’表达出对神仙之境和隐逸高歌生活的渴望，还有一种淡淡的历史沧桑感，‘潞水春犹浅，隋堤事可伤’借潞水、隋堤的景象引发对历史的伤怀。主题思想围绕行舟展开，通过描写行舟中的所见所感，表达对自然、隐逸生活和历史的思考。

速览

《行舟四咏 蓬》是清代诗人敦敏的作品，主题为行舟诗、写景、隐逸、清冷。沙岸复滩头，孤蓬泊处悠。 冲烟寒带月，听雨夜衔秋。 芦底眠渔稳，柳堤入画幽。 何能乘帆去，风送到瀛洲。 渔舠自鼓枻，欸…