送以宁妹倩之白都纳省觐

译文

行程有三千里之遥，秋空中一只大雁飞过发出哀鸣。大风呼啸中遥望渤海，在落日余晖下渡过辽河。山势连绵，离长城渐远，寒霜凛冽，古老的关塞更多了几分萧索。在这萧条的景象中忧愁于送别折柳，不要轻易唱起离别的歌曲。单人匹马英姿飒爽地出了雄关之外，踏上通往三韩的古老路程。看到铁岭的烟火人家，遥望着神京的风土景物。（你）身处重要的藩镇职位，心中急切地奔赴省亲觐见。到了家中能以诗礼应对长辈，穿着华美的衣服彰显荣耀。

注释

妹倩（qiàn）

妹夫。古代对妹夫的一种称呼。

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊长。这里指去看望亲人。

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里可能泛指朝鲜半岛方向的地域。

屏藩

屏风和藩篱，比喻卫国的重臣。在这里指重要的职位或地域，有保卫国家的重要意义。

趋庭

典故名，出自《论语·季氏》，指承受父教。这里表示到家中以礼对待长辈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、辽远的氛围。开篇通过“客路三千里，秋声一雁过”，以数字和秋雁的意象勾勒出旅途的漫长和孤寂。写作手法上运用了典型的景物描写来烘托情感，如“大风看渤海，落日渡辽河”，大风、渤海、落日、辽河等宏大的景象，既展现出空间的辽阔，又暗示出旅途的艰辛和离别的愁绪。情感表达方面，全诗贯穿了离别的忧愁与对亲人省觐的期待。从主题思想来看，这是一首送别诗，既有对送别者旅途的想象与担忧，又有对其省觐这一行为背后家庭情感的理解。诗中的景色描写雄浑壮阔，很好地与离别的惆怅之情相互交融，以景衬情，情随景生，让读者能深切感受到诗中的复杂情感。

速览

《送以宁妹倩之白都纳省觐》是清代诗人敦敏的作品，主题为送别诗、写景、离情、羁旅。客路三千里，秋声一雁过。 大风看渤海，落日渡辽河。 山势长城远，霜威古塞多。 萧条愁折柳，莫漫唱离歌。 匹马雄关外，三…