题敬亭琵琶行填词后二首

译文

西园中的歌舞早就变得荒凉，梨园的小部也已散场。随意谱写的新曲子有谁能懂得？那不同于一般的商调让人肝肠寸断。红色的拍板和翠绿的笛箫书写着离愁，就像商人妇在湓浦弹奏琵琶诉说着秋意。读完这篇乐章频频感到惆怅，泪水打湿衣衫的不单单是江州司马啊。

注释

梨园（lí yuán）

原是古代对戏曲班子的别称。相传唐玄宗曾教乐工、宫女在‘梨园’演习音乐舞蹈。这里代指歌舞表演的场所或团体。

商音（shāng yīn）

五音（宫、商、角、徵、羽）之一，古人认为商音凄厉，常与悲伤的情绪相联系。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多以红色檀木制成，这里指代乐器。

翠管（cuì guǎn）

指管乐器，一般为翠绿色装饰，这里也是指代乐器。

湓浦（pén pǔ）

即湓水，在今江西省九江市。白居易《琵琶行》中有‘住近湓江地低湿’，这里指代与琵琶行故事相关的地点，用以烘托氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘西园歌舞久荒凉，小部梨园作散场’运用对比，将往昔西园歌舞、梨园小部的热闹与如今的荒凉散场相对比，营造出一种物是人非、繁华不再的凄凉意境。颔联‘漫谱新声谁识得？商音别调断人肠’通过反问，强调新声不被理解，同时‘商音别调’给人一种哀伤之感，增强了情感的表达。颈联‘红牙翠管写离愁，商妇琵琶湓浦秋’用红牙翠管和商妇琵琶两个意象，既点明了音乐主题又烘托出离愁的氛围，化用了白居易《琵琶行》中的典故。尾联‘读罢乐章频怅怅，青衫不独湿江州’则直抒胸臆，表达读完乐章后的惆怅之情，同时拓宽了情感的普遍性，不再局限于白居易个人的境遇。整首诗情感表达哀怨惆怅，主题围绕着对旧时光不再、音乐中离愁的感慨，意境萧索孤寂。

速览

《题敬亭琵琶行填词后二首》是清代诗人敦敏的作品，主题为怀旧、惆怅、借古、孤寂。西园歌舞久荒凉，小部梨园作散场。 漫谱新声谁识得？ 商音别调断人肠。 红牙翠管写离愁，商妇琵琶湓浦秋。 读罢乐章频怅怅…