浣溪纱

译文

那如同远山般的眉痕若有若无，整个春天忧愁的思绪从未停歇。断裂的云彩仿佛在有无之间。原本是如花的娇躯应该怜惜啊，又好像湘妃竹上的泪痕斑斑点点让人难以忘怀。今夜小楼恰好有些微寒。曲折的栏杆外是淡淡的云彩。兰草般的仪态和蕙草般的品质难以区分。隔着帘子能听到卸钗时发出的滑溜声响。庭院背阴处像是要降雪，满是忧愁的情绪，在床角听着似有若无的香气，疲倦地皱着眉轻哼。难以做成幽梦，枕头只是微微温热。

注释

缥缈（piāo miǎo）

形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。

杳（yǎo）

本义是昏暗，引申为不见踪影，这里指难以区分。

嚬呻（pín shēn）

指蹙眉呻吟，表现出一种娇弱疲倦的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象叠加的手法，如‘缥缈眉痕忆远山’将眉痕与远山这两个意象联系起来，既写出女子眉形之美，又有一种幽远的意境。‘断云只在有无间’描绘出一种朦胧的画面，虚实相生，断云的若有若无也恰似愁思的缥缈。情感表达方面，整首词弥漫着忧愁的情绪，从‘一春愁思不曾闲’直接点明愁绪，到后面通过各种景象如‘酿雪庭阴’等进一步渲染这种愁闷之感。在意境营造上，词中构建出一种淡雅而幽微的氛围，像‘曲曲阑干淡淡云’，阑干曲折、云彩淡淡，给人一种清幽孤寂的感觉。主题思想上主要是表达女子的愁思与孤寂，可能是闺中女子对自身命运的忧愁，或者是思念某人而不得的惆怅。

速览

《浣溪纱》是清代诗人文廷式的作品，主题为闺怨、愁思、婉约、抒情。缥缈眉痕忆远山。 一春愁思不曾闲。 断云只在有无间。 原是花身应惜惜，犹疑竹泪记斑斑。 小楼今夜恰轻寒。 曲曲阑干淡淡…