南歌子 闺情

译文

太阳升起映照着美丽的红莲，寒霜来临前赤枣已经收获。你就像那莲子在我心头。郎君啊，你的情意可不要变得冷淡啊，秋天还没到呢。

沉重的铁锁深锁着，金蟾形状的香炉咬碎了香料（意谓香料燃尽）。像荀彧那样的好儿郎啊。我把深情密封好亲自寄给你，就放在耳边的耳坠里。

豆荚长长的藤条缠绕着荻草，桐花盛开树枝还未干枯。在月光下吹奏龙笛。这其中那微妙的情意啊，允许我知道吧。

把头发梳成蓬松的发髻，镜子精致小巧映照织衣。春天暖和蝴蝶双双飞舞。刚刚醒来又重新睡下，放下罗帷帐。

注释

红蕖（hóng qú）

红蕖即红莲，荷花的一种，在古诗词中常被用来象征美好、纯洁的事物。

铁鹿（tiě lù）

此处指一种较大的锁。

金蟾（jīn chán）

金属制成的蟾蜍，这里指一种蟾蜍形状的香炉。

荀令（xún lìng）

指荀彧，东汉末年曹操帐下谋士，这里用来形容情郎的美好。

䰀鬌（wǒ duǒ）

形容头发美好的样子。

赏析

这首词以闺中女子的视角展开，多方面地表达了女子的情思。

从文学手法上看，多处运用了比兴手法。如‘日上红蕖丽，霜前赤枣收。莲汝在心头。郎情休更冷、未经秋。’以红蕖、赤枣起兴，用莲与怜同音双关，巧妙地表达出女子对郎君的爱意以及担心郎君情意转冷的心理。词中还通过描写环境和细节来烘托情感，像‘铁鹿沈长锁，金蟾啮碎香。’描绘出深闺闭锁、寂静的环境，暗示女子被禁锢的生活状态，香燃尽也暗示着女子的寂寞与等待。

在情感表达方面，非常细腻且复杂。既有对郎君的深情眷恋，如‘郎情休更冷、未经秋。’直白地表达出对郎君情意的担忧与期待；又有自己独处深闺的孤独寂寞，从各种深闺的环境描写和女子百无聊赖的状态可以看出。同时也有一些小女儿的娇羞与期待，如‘荀令好儿郎。缄情亲寄与、耳边珰。’将自己的情感密封在耳坠中寄给郎君，充满了爱意与羞涩。

在意境营造上，词中描绘出了多种不同的意境。既有充满生机的自然景象，如‘日上红蕖丽，霜前赤枣收。’‘豆荚长萦荻，桐花未燥枝。’‘春暖蝶双飞。’勾勒出色彩斑斓、富有生机的画面；也有深闺幽静寂寞的意境，如‘铁鹿沈长锁，金蟾啮碎香。’两种意境相互交织，形成鲜明对比，更加突出了女子的情思。

主题思想上，主要表达了闺中女子对爱情的渴望、对郎君的思念以及深闺生活的寂寞孤独，深刻地反映了古代女子在爱情中的处境与心理状态。

速览

《南歌子 闺情》是清代诗人文廷式的作品，主题为闺怨、相思、比兴、深闺。日上红蕖丽，霜前赤枣收。 莲汝在心头。 郎情休更冷、未经秋。 铁鹿沈长锁，金蟾啮碎香。 荀令好儿郎。 缄情亲寄与、耳边…