松江舟中守岁

译文

二十年来荒废了读书学史，文思枯竭寻求帮助。就好像八方荒远之地的集市，有顾客到来却没有货物可售。像赵州从谂和尚回答‘锥也无’那样一无所有，又像昆阳之战中面对的敌人越来越强大。空有争斗之心却像袖子太长施展不开，宝剑久卧苔间都已锈涩。年少时轻视韩愈、苏轼，一出口必然让在座之人震惊。不适合在名声上占据时代，惭愧命运如同次一等的石磨（指命运不佳）。海气带来足够的风浪，船窗惊觉一年过去。不要让笔带着我前行，永远告别平庸之作。明天就如同行百里路者半九十（事情越接近成功越艰难），怎能说日子还很长。屈指细数迷失和错误之处，即使后悔也无法追回。带着家眷远离祖坟，到韩江岸边谋生。年末不能团聚，不知何时能安慰家中倚门盼归之人。信中说幼子想念我，因为思念吃不下饭而消瘦。况且想到居家与出行之事，预先就为新的一年而悲伤。堂堂岁月抛弃我，抛弃我又有什么可说的呢。你（自己）的年龄已经不年轻了，又增添了母亲的衰老。常年带着书策出游，就像玩蛇的乞儿。自己蜿蜒游动还自夸技艺，看到的人先遮住眼睛（表示不屑）。两块石头昔日曾有歌舞相伴（可能有特殊经历或典故），如今三十多岁又能怎样呢。此生缘分已经寥落，以前的事情哪里值得喧哗。静静思考得到岁月之时，心中激动如同鼓被敲打。举起大酒杯来吟险韵之诗，哪有空闲去问玉绳星是否倾斜（指不顾夜深）。幼时的学业如今已经荒疏，壮年的意气一天天消逝。岁月流逝不可挽留，努力又有什么可夸耀的呢。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十。‘载’，年。

枯肠（kū cháng）

比喻才思枯窘。

索子佐（suǒ zǐ zuǒ）

寻求帮助，‘索’，寻求；‘子’，在这里可理解为某种助力；‘佐’，辅助。

八荒（bā huāng）

八方荒远的地方。

赵州锥（zhào zhōu zhuī）

赵州从谂和尚以‘锥也无’回答学人，这里表示一无所有的状态，是禅宗的一个公案。

昆阳（kūn yáng）

指昆阳之战，新朝末年，刘秀在此战中以少胜多，这里用来形容面临的困难或敌人强大。

白战（bái zhàn）

空手作战，这里表示空有争斗之心却难以施展。

绿沈（lǜ chén）

浓绿色，这里可能指宝剑生锈后的颜色。

惊坐（jīng zuò）

使在座的人吃惊。

次磨（cì mó）

这里可能表示如同次一等的石磨，比喻命运不佳。

岁杪（suì miǎo）

年末。

团圞（tuán luán）

团聚。

赏析

这首诗意境萧索、苍凉，诗人在松江舟中的守岁之际，回顾自己的一生，充满了对岁月流逝、命运不济、才学荒疏等的悲叹。从写作手法上看，多处运用典故，如‘赵州锥也无’‘昆阳敌转大’等，借典故来表达自己的处境和心境，使诗歌富有文化内涵。诗中还运用了对比，像年少时‘出语必惊坐’与现在的落魄相对比，更加突出今非昔比的哀伤。情感表达上，全诗弥漫着浓郁的悲戚之情，有对过去荒废光阴的悔恨，对远方家人的思念，对自身命运的无奈，还有对岁月无情的感叹。主题思想围绕着对人生的反思与悲叹展开，通过守岁这个特殊的时间节点，将一生的经历、情感都融入其中，展现出一个在命运和岁月面前充满无力感的诗人形象。

速览

《松江舟中守岁》是清代诗人包世臣的作品，主题为悲叹、思乡、感时、用典。廿载废书史，枯肠索子佐。 有如八荒市，客至售无货。 赵州锥也无，昆阳敌转大。 白战骄袖长，绿沈涩苔卧。 少小薄韩苏，出…