闻唐陶山明府重修桃花庵感赋用原韵

译文

重新为遗留的祠堂拂去尘埃，新补种了几株娇艳的桃花。美丽的女子也知道怜惜国家杰出的人才，而身穿青衫的人偏偏被才学所困。遇不到好的依靠就不会去寻求庇护，怎么会为了金钱就委屈自己。纵情饮酒假装癫狂姑且以此玩世不恭，在笙歌队伍里度过美好的青春时光。后悔占据江南第一名的盛誉，遭受他人谗言玷污了冰清玉洁的名声。张狂地依靠花月来维持生计，悠闲地凭借云山抒发心中的不平。常常为了知己而喝光一斗酒，双眼仍然在看到美人时明亮起来。英雄到了穷途末路真是无可奈何，甘愿坐在蒲团上度过此生。

注释

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花，这里指新种的桃花，夭形容草木茂盛而艳丽。

国士（guó shì）

一国中才能最优秀的人物，这里指唐寅的才华出众。

青衫（qīng shān）

古时学子所穿之服，借指学子、书生，这里指代唐寅。

良木（liáng mù）

好的树木，喻指好的依靠，出自《三国演义》中‘良禽择木而栖’的典故。

蒲团（pú tuán）

一种用蒲草编成的圆形坐垫，是僧人坐禅和跪拜时使用，这里表示一种归隐向佛的生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过描写重修桃花庵的场景‘遗祠重为拂埃尘，补种夭桃几树新’，奠定了全诗缅怀唐寅的基调。颔联‘红粉也知怜国士，青衫偏是困才人’采用对比手法，将红粉女子的怜才与社会对才人的困厄作对比，表达出对才人的同情。颈联‘不逢良木宁求荫，肯为黄金便屈身’则是用反问的形式来强化唐寅的高洁品质。情感表达丰富多样，既有对唐寅遭遇的同情，如‘悔占江南第一名，遭他谗口玷冰清’，也有对其高洁人格的钦佩。在意境营造上，诗中既有桃花庵的清新意象，又有‘花月’‘云山’等带有浪漫色彩和归隐意味的意象，营造出一种既洒脱又带有无奈的意境。主题思想围绕着对唐寅的缅怀、对其遭遇的不平以及对其人格的赞美展开。

速览

《闻唐陶山明府重修桃花庵感赋用原韵》是清代诗人归懋仪的作品，主题为怀人、同情、咏史、高洁。遗祠重为拂埃尘，补种夭桃几树新。 红粉也知怜国士，青衫偏是困才人。 不逢良木宁求荫，肯为黄金便屈身。 纵酒佯狂聊玩世，…