忆江南

译文

长久地思念啊，最思念的地方是江南。春天的水上落花漂浮，鸥鸟在广阔的天地间入梦，夕阳下稀疏的柳树映衬着宽广的雁行天空。（我们）斜立着各自回头看。长久地思念啊，在正月十三的时候。还记得去年今日的事情，半窗的灯影下有两个人儿。一个人在书写着乌丝栏的信笺。长久地思念啊，想要写封书信却迟迟未能动笔。多少次伤心使得睡眠减少，整个春天没有生病却瘦得难以医治。想要诉说又瞒着你。长久地思念啊，心中数着归马的鞍具（盼人归来）。一角荒城上有三座塔，半帆秋水被四周的山环绕。（思念之情）划满了碧绿的栏杆。长久地思念啊，对着自己的影子独自徘徊。安放镜子从来不需要镜台，行船哪里能看到水被分开（喻孤独无奈）。不信就问问头上的瑶钗。长久地思念啊，思念在河岸之畔。看尽归来的船只却不见想念的人，晚潮刚刚退落，柳条细长。到哪里去眺望江南呢。

注释

毵毵（sān sān）

毛发、枝条等细长垂拂的样子，这里形容柳树枝条细长。

锦书

前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔，后世用以指书信，这里表示想要写信传达思念。

乌丝

即乌丝栏，一种有黑格线的笺纸，这里指在笺纸上书写。

赏析

这首《忆江南》从文学手法上看，采用了重章叠句的形式，每一段都以‘长相忆’开头，回环往复，一唱三叹，强化了思念之情。在意境营造方面，词中描绘了江南的春水、落花、鸥鸟、夕阳、疏柳、归舟等景象，如‘春水落花鸥梦阔，夕阳疏柳雁天宽’，构建出一种开阔又略带惆怅的意境。在情感表达上，整首词围绕‘忆’字展开，思念的情绪贯穿始终，有对江南景色的思念，如‘一角荒城三点塔，半帆秋水四围山’所体现的对江南地域风光的怀念；也有对往昔之人的思念，像‘记得去年今日事，半窗灯影两人儿’传达出对过去美好时光中某人的深深眷恋。主题思想是表达思念之情，通过对江南景色和往昔人事的回忆，抒发了词人内心深处浓郁而复杂的思念与惆怅。

速览

《忆江南》是清代诗人关锳的作品，主题为思乡、怀人、惆怅、重章叠句。长相忆，最忆是江南。 春水落花鸥梦阔，夕阳疏柳雁天宽。 斜立各回看。 长相忆，正月十三时。 记得去年今日事，半窗灯影两…