王门野寺

译文

在王门的野外寺庙中，挑选树木乘荫而坐，敞开衣襟感受远方吹来的凉爽。树叶繁密，蝉鸣杂乱，微风轻拂送来枣花的香气。村里的儿童窥探高树上危险的幼鸟，邻家的牛经过破败的墙。一个小小的地方蕴含兴盛衰败的痕迹，反而使怀古之情悠长。破旧的寺庙里炉烟清冷，空旷的殿堂里石磬闲置。抱着泥团的蜜蜂飞进屋里，带着幼雏的鸟儿归向山林。家在附近，打柴捕鱼的人都认识我，自身忙碌鬓发已经斑白。难忘在那荒废的石碑旁边，和老朋友携手而归。

注释

乘阴（chéng yīn）

趁着阴凉。乘，利用、凭借。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟。披，打开；襟，衣服的前幅。

村竖（cūn shù）

村童。竖，童仆，此处指儿童。

危鷇（wēi kòu）

高树上危险的幼鸟。鷇，需母鸟哺食的幼鸟。

坏墙（huài qiáng）

破败的墙。坏，破败、毁坏。

一丸（yī wán）

这里指小小的地方。丸，有小的意思。

石磬（shí qìng）

一种石制的打击乐器。

荒碣（huāng jié）

荒废的石碑。碣，圆顶的石碑。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如“叶稠蝉语乱，风细枣花香”，通过对树叶、蝉鸣、微风、枣花等细致的描写，从视觉和嗅觉等多方面勾勒出一幅生动的寺庙周围的画面。在情感表达方面，诗中既有对古寺兴废的感慨，又有对自身忙碌而渐老的喟叹，还有与故人相逢的难忘之情。在意境营造上，营造出一种古朴、清幽又略带衰败的意境，如“破寺炉烟冷，空堂石磬闲”，一个“冷”字和“闲”字，将破寺的冷清寂寥展现出来。主题思想上，融合了对古迹的凭吊、自身境遇的感怀以及友情的珍视等多重内涵。整首诗以一种看似平淡却饱含深情的笔触，将诸多情感与思考融入到对王门野寺的描写之中。

速览

《王门野寺》是清代诗人孙泉的作品，主题为怀古、写景、感怀、清幽。选树乘阴坐，披襟纳远凉。 叶稠蝉语乱，风细枣花香。 村竖探危鷇，邻牛过坏墙。 一丸兴废迹，转使古情长。 破寺炉烟冷，空…