撷芳词 题冷月吟

译文

离别的歌曲。失宠者的哀痛。拿起笔时泪水滴落在精美的信笺上仿佛使其冻结。忧愁没有依据，情感却是这样。碧海青天之下，美人在何处呢？蘅芜院般的美梦。什么时候能够一起实现。翡翠花钿已零落就像钗头凤的故事一样。哀伤的话语，全然难以倾诉。挑亮灯盏写尽令人断肠的诗句。盈盈的笑靥，长长的眉眼。镜子中喜爱那浅淡如春天山峦般的眉黛。多情的月亮，没有圆缺的变化。每一夜在楼头，一同舀取那清冷的月光。玉琼般的箫声已断，飘行的云彩已远去。可怜美好的梦像尘埃一样短暂。无情的月亮，哪里能够知道。依然前来照耀，那水晶般冰冷的缝隙。

注释

离鸾（lí luán）

比喻与配偶分开的人。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

黄门（huáng mén）

本为官名，这里可理解为失宠之人，有哀怨的情绪。

蘅芜（héng wú）

蘅芜是一种香草，‘蘅芜梦’可能暗示美好的、如同梦境般的事物，这里可能是指爱情的美梦。

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰。

靥（yè）

: 酒窝，这里‘盈盈靥’描绘女子美好的面容。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了众多的意象，如‘离鸾’‘黄门’‘蘅芜梦’‘钗头凤’等，这些意象富有文化内涵，‘离鸾’象征离别，‘钗头凤’暗示爱情的悲剧，通过这些意象的组合构建出一种凄美哀怨的氛围。在情感表达方面，词中充满了忧愁、悲伤与思念之情，如‘拈毫泪滴瑶笺冻’‘愁无据。情如许。碧海青天，玉人何处’等句，直白地表达出对爱人的思念与寻觅不得的愁苦。在意境营造上，词营造出清冷、孤寂的意境，像‘夜夜楼头，清光同挹’描绘出在清冷的夜晚独对月光的孤独场景。主题思想上，主要围绕着爱情的失落、思念以及美梦难圆展开，展现出主人公在爱情中的痛苦与无奈。整首词情感真挚浓烈，用词凄美，具有很强的感染力。

速览

《撷芳词 题冷月吟》是清代诗人孙荪意的作品，主题为爱情悲、思念情、意象美、意境冷。离鸾咏。 黄门痛。 拈毫泪滴瑶笺冻。 愁无据。 情如许。 碧海青天，玉人何处。 蘅芜梦。 何时共。 翠钿零落钗头凤。 …