题扇

译文

水晶帘子卷起镜台安稳摆放，早晨起来簪的花朵露水还未干。衣服里藏着奇特的香气防止母亲察觉，面容保留着真实的神色任凭人们观看。轻盈的身躯纤细的骨骼却很稳重，长着龋齿皱着愁眉也带着欢乐。偶然想起郎君的诗正合我的心意，就着意将小字写在白色的纨扇上。蓬莱仙山处处月色凄凉迷濛，一觉醒来黄莺恰恰啼鸣。杜牧曾经有看花的约定，韩偓的诗稿多半是无题。前世缘分最喜欢以兰作为名字，欢乐的情绪哪怕像柳絮沾泥般低微。换来作为定情信物的团扇，春风就好像佳人的玉手拿着它。

注释

簪（zān）花

把花插在头上。簪，用作动词，插戴。

蕴（yùn）

包含，收藏。

冰纨（wán）

洁白的细绢，多用以形容皎洁的月光或清澈的江水。这里指白色的纨扇。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山，常被用来指代仙境或想象中的美好地方。

吟草

诗稿。古时诗稿多为草稿，故称为‘草’。

赏析

从文学手法来看，这首诗多处运用了细节描写，如‘晓起簪花露未干’通过描写早晨簪花时露水未干这一细节，生动地勾勒出晨起时清新的画面。在情感表达上，诗中既有少女怀春的羞涩与喜悦，像‘偶忆郎诗惬侬意，泥将小字写冰纨’写出女子因郎君的诗合心意而将字写在纨扇上的娇俏举动，又有对美好情感的憧憬。在意境营造方面，‘蓬山处处月凄迷，梦觉流莺恰恰啼’描绘出一种凄美而又带有生机的意境，蓬莱仙山的凄迷月色烘托出一种梦幻、朦胧的氛围，而流莺啼叫又带来一丝灵动。主题思想上，主要围绕着女子的情思展开，包括她的生活情状、对爱情的感受以及对美好情感的期待等。

速览

《题扇》是清代诗人孙原湘的作品，主题为少女怀春、细腻描写、情感表达、意境营造。水晶帘卷镜台安，晓起簪花露未干。 衣蕴奇香防母觉，面留真色尽人看。 轻躯细骨偏持重，龋齿愁眉也带欢。 偶忆郎诗惬侬意，…