惆怅

译文

当年在郁金堂短暂居住，一道曲折的屏风靠近闺房。夜晚月亮下悄悄听着木屐声响，清晨偷掐花朵来梳妆。你面对我的忧愁却欢笑，索要《十索》曲的回报不顾我心中苦楚。如今像藕丝被风剪断，彼此相看只是说莫要再思念。昨天仙女降临江边，赠给我有丁香结图案的丝带。似乎在诉说幽隐的愁肠难以解开，不惜纤细的手亲自缫丝制作。正好可以用来缠绵地束发，却不知为何被剪刀剪断。这一缕深深的恩情重新挂起，头发撩乱频繁地用玉簪搔头。

注释

郁金堂（yù jīn táng）

以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，常被用来指代女子的居所。

屏山（píng shān）

屏风，有如山峦，故称屏山。这里描绘室内的陈设。

响屧（xiǎng xiè）

指木屐的响声。屧，木屐。

晨葩（chén pā）

早晨的花朵。

十索（shí suǒ）

乐府曲名。这里指代某种情感的诉求或者约定。

藕丝（ǒu sī）

这里比喻情感像藕丝一样容易被斩断。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

丁香百结（dīng xiāng bǎi jié）

丁香的花蕾称丁香结，常用以比喻愁思固结不解。百结形容其多而难解。

亲缫（qīn sāo）

亲自缫丝制作。缫，把蚕茧浸在滚水里抽丝。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了回忆与现实对比的手法。诗中先回忆往昔在郁金堂的种种情事，如‘夜月潜踪听响屧，晨葩偷掐供梳妆’等句，生动地描绘出往昔相处的细节，充满了生活气息和情趣。而‘今日藕丝风剪断’则将思绪拉回现实，形成鲜明的今昔对比。在情感表达方面，全诗弥漫着惆怅、哀怨的情绪。通过对过去美好回忆的书写以及现实的孤寂失落的刻画，深刻地表达出对往昔感情的怀念与不舍，以及如今不得不分离的无奈与愁苦。在意境营造上，诗中既有往昔充满诗意和温馨的画面，如在月光下听着声响、采摘花朵梳妆等场景，又有如今孤苦、凄凉的意境，如藕丝被剪断后的孤独感。主题思想围绕着爱情的失落与思念展开，反映出诗人对逝去爱情的追忆和无法释怀的痛苦。

速览

《惆怅》是清代诗人孙原湘的作品，主题为爱情诗、惆怅、今昔对比、抒情。当年小住郁金堂，一折屏山近曲房。 夜月潜踪听响屧，晨葩偷掐供梳妆。 百愁对我欢成笑，十索瞒人苦要偿。 今日藕丝风剪断，…