病讯

译文

傍晚时飞鸿传来远方的音信，美人在秋天病重是为谁情深。肝虚白白地燃烧银叶香（取暖），后背发冷应该是嫌弃压着锦绣被子。楼下有人走过还侧耳倾听（房内动静），瓶中的花落下也无心去管。回想她丰满的面容现在清瘦了很多，就这样熬过重阳又到现在。写了诗赋私信想要寄出却很困难，在灯前反复自己观看。灵验的药方未必都和药有关，温柔的话语哪里用得着再劝进餐。况且隔着重重门户如同在梦里，应该防止孤枕引发愁绪。写成信后依旧悄悄地烧掉，只留下‘问安’两个字。

注释

银叶

一种制成叶片状的银制熏香器，可用来燃烧香料取暖或熏香。

清癯（qīng qú）

清瘦。多形容人面容消瘦，有文雅之意。

缄（jiān）

封闭（常用在信封上寄信人姓名后），这里指写信后封好信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和思念的氛围。从文学手法来看，首联以‘向晚飞鸿报远音’起兴，引出对病中之人的牵挂。颔联通过描写病人的状态，如‘肝虚枉自煎银叶，背冷应嫌压绣衾’，运用细节描写，生动地刻画出病人身体不适的情景。颈联‘楼下人行还侧耳，瓶中花落漫经心’，一‘侧耳’一‘漫经心’形成对比，写出病者对外界的淡漠。在情感表达上，诗人对病中的‘玉人’充满了怜惜、牵挂与担忧，从对她病情的细致描述，到对她孤独状态的刻画，都体现出深深的关怀。主题思想围绕着对病者的思念、担忧以及无法传递情感的无奈展开。诗中的画面感很强，从病者的形象到周围的环境，如瓶中落花等，都烘托出一种幽冷的氛围。

速览

《病讯》是清代诗人孙原湘的作品，主题为思念、孤寂、病中、怜惜。向晚飞鸿报远音，玉人秋病为谁深。 肝虚枉自煎银叶，背冷应嫌压绣衾。 楼下人行还侧耳，瓶中花落漫经心。 丰容回想清癯甚，…