病述

译文

十二扇花纹窗户扇扇紧闭，在病中静静安睡。勉强用笑语回应丈夫，还得劳累小丫鬟来摩挲（身体）。蓬松的头发簪上花朵反而更好看，许多诗笺堆积着懒得删减整理。别有一番心事常常在心头，博山炉中银叶香在燃烧。不知道是嗔怪燕子还是嗔怪黄莺，病中的脸颊泛起一缕红晕。有什么话偏偏要去倾诉，无端地失手打翻羹汤。何曾轻易地喜怒形于色，反而因为温柔而压抑了性情。到底深深的忧愁难以预料，情郎真是白白自负聪明了。

注释

文窗

有花纹的窗户。文，这里指花纹、文采。

酬

应对，酬答。这里指回应丈夫。

拚得

豁出去，甘愿。‘拚’通‘拼’。

摩挲

用手轻轻按着并一下一下地移动，这里是指让小丫鬟按摩之类的动作，读mó suō。

蓬鬓

蓬松的头发。

薄言

语助词，无实义。

往愬

前去诉说，愬，同‘诉’，诉说。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好；后遂用檀郎作为妇女对夫婿或所爱男子的美称。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了细节描写的手法，如‘十二文窗扇扇关’描绘出养病的环境，紧闭的窗户暗示一种静谧而略显压抑的氛围。‘强将笑语酬夫婿，拚得摩挲累小鬟’通过人物的行为动作，生动地刻画了女主人公虽在病中但仍要强作欢颜应对丈夫、还得麻烦丫鬟照顾自己的状态。在情感表达方面，诗中表现出女主人公复杂的情感，既有病中的无奈与娇弱，如‘病颊红潮一缕生’写出病中的神态，又有在家庭关系里的微妙心理，她内心有着难以言说的心事和忧愁，丈夫却不能理解，‘檀郎枉自负聪明’表达出对丈夫的一种嗔怪。在意境营造上，诗营造出一种静谧、病弱又略带哀怨的氛围，像紧闭的窗户、病中的红颜、香炉里袅袅的香烟等意象共同构建起这样的意境。主题思想上，主要展现了女主人公在病中的生活状态和她在家庭关系中的情感纠葛。

速览

《病述》是清代诗人孙原湘的作品，主题为病中吟、闺怨、细腻描写、情感纠葛。十二文窗扇扇关，清眠消受病中间。 强将笑语酬夫婿，拚得摩挲累小鬟。 蓬鬓簪花翻更好，丛笺堆草倦加删。 别饶心事常温处，…