雨

译文

一声清脆的雨声如同玉钩鸣响，（女子）用手整理鸾形的发钗笑着出门迎接。是什么样的好风把（雨）吹来的呢，为什么下着小雨（道路）还很滑能行走呢。满地的花影就像屏障一样，天上云气弥漫还未放晴。可惜那啼叫的黄莺不能把（雨云）衔走，红红的栏杆边鲜明地绽放着樱桃。新妆后的女子光彩照人像花一样娇艳，隔着雨看就如同隔着薄纱。知道我要来便打开小阁楼的门，让你长久站立靠着稀疏的窗格。黄莺的叫声自然地从婢女那里传来，燕子斜眼偷看就像用眼神先打招呼。难道是（女子所在的）玉楼在半空中那样高远，（而且）还层层湘帘遮挡着。

注释

鸾钗（luán chāi）

鸾形的发钗，是一种妇女的首饰。

匝地（zā dì）

遍地，满地。

的的（dì dì）

鲜明貌。

雾绡（wù xiāo）

薄雾般的轻纱。也可比喻轻细的事物。

寮（liáo）

小屋，这里指窗格。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的细节描写来构建画面。如“一声清脆玉钩鸣”，将雨声比作玉钩鸣，新奇而生动，听觉与视觉相联系，从一开始就给人一种独特的感受。“花阴匝地都成障，云气漫天未定晴”描绘出一幅花影满地、云气满天的景象，通过对环境细致的刻画来烘托氛围。在情感表达方面，诗中充满了一种对雨中情境以及与女子相见场景的微妙情感。既有对雨中景色的新奇感，又有对女子的倾慕之情。在意境营造上，整体意境朦胧而富有诗意，雨景与女子的形象相互交融，像隔雨看女子“隔雨看如隔雾绡”，营造出一种如梦如幻的氛围。主题思想上，似乎在描写一次雨中与女子相见的场景，有对自然景色的描绘，也有对人物关系和情感的微妙展现。

速览

《雨》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写景、抒情、写人、朦胧。一声清脆玉钩鸣，手整鸾钗笑出迎。 是甚好风吹得至，如何微雨滑能行。 花阴匝地都成障，云气漫天未定晴。 可奈流莺衔不得，…